1
00:00:07,208 --> 00:00:09,958
[vypravěč] Dříve
na "Sedící býk".

2
00:00:11,875 --> 00:00:13,917
V polovině 1800

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
na Velkých pláních
Severní Ameriky,

4
00:00:16,250 --> 00:00:19,167
Lakotové žijí velmi nevědomky

5
00:00:19,333 --> 00:00:21,000
jejich souseda na východě,

6
00:00:21,167 --> 00:00:23,167
Spojené státy americké.

7
00:00:25,667 --> 00:00:28,000
Ale jako mladý vůdce
jménem Sedící býk

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,792
stoupá na výsluní
mezi svými lidmi,

9
00:00:30,958 --> 00:00:33,542
všechno se mění.

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,708
[hukot vlaku]

11
00:00:36,709 --> 00:00:40,374
V jednom z velkých
migrace v americké historii,

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,542
lidé začali
zaplavování západu.

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,625
Bílí Američané viděli
sami jako osadníci

14
00:00:46,792 --> 00:00:49,042
stěhování do panenského území.

15
00:00:49,208 --> 00:00:52,375
Domorodí lidé to vidí
jako invaze z východu.

16
00:00:52,542 --> 00:00:54,625
[střelba ze zbraní]

17
00:00:54,792 --> 00:00:57,917
[vypravěč] Ale Sedící býk
refuses to give in.

18
00:00:57,918 --> 00:01:00,207
[Jeffrey] Sitting Bull
byl ohromně sebevědomý

19
00:01:00,208 --> 00:01:02,978
ve svých schopnostech skutečně
vzdorovat Spojeným státům.

20
00:01:03,956 --> 00:01:08,207
[narrator] And when
the US offers a treaty

21
00:01:08,208 --> 00:01:11,000
restricting the Lakota
people to a reservation,

22
00:01:11,208 --> 00:01:13,542
Sitting Bull refuses.

23
00:01:20,458 --> 00:01:24,000
Sedící býk nebyl schopen
přijmout jakoukoli alternativu

24
00:01:24,125 --> 00:01:26,167
jiná než úplná svoboda.

25
00:01:26,375 --> 00:01:29,385
[vypravěč] Se slavnými
válečník Crazy Horse po jeho boku,

26
00:01:29,542 --> 00:01:32,250
Sitting Bull forms
hnutí odporu

27
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
která brzy nabobtná v číslech.

28
00:01:35,001 --> 00:01:37,916
Lidé se hrnou do
Sedící býk a Crazy Horse.

29
00:01:37,917 --> 00:01:39,792
Takový je život
chtějí vést.

30
00:01:39,793 --> 00:01:41,499
[vypravěč]
Ale jak pokračují USA

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
jeho neúprosný tlak na západ,

32
00:01:43,542 --> 00:01:47,125
Lakotové se brzy setkají
jejich největším protivníkem.

33
00:01:47,333 --> 00:01:50,667
[buduje dramatická hudba]

34
00:02:08,833 --> 00:02:11,417
[řinčení nástrojů]

35
00:02:11,971 --> 00:02:16,332
[vypravěč] Na březích
řeky Yellowstone

36
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
ve východní Montaně,

37
00:02:18,500 --> 00:02:22,583
7. kavalérie americké armády je
střeží tým inženýrů

38
00:02:22,750 --> 00:02:24,875
zaměřování železniční trati

39
00:02:25,042 --> 00:02:27,625
které se protnou
Velké pláně.

40
00:02:29,917 --> 00:02:31,708
Vedení výpravy

41
00:02:31,875 --> 00:02:35,333
je podplukovník
George Armstrong Custer,

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,542
spolu se svým důvěryhodným zvědem,

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,333
Krvavý nůž.

44
00:02:41,958 --> 00:02:44,125
[hraje napjatá hudba]

45
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
vy. Vy.

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
[bojovník křičí]

47
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
[voják křičí v dálce]

48
00:04:12,875 --> 00:04:14,667
[bojovník křičí]

49
00:04:34,621 --> 00:04:40,749
[vypravěč] Od této chvíle
Custer vstupuje na území Lakoty,

50
00:04:40,750 --> 00:04:44,833
uvědomuje si, že čelí
nepřítel jako žádný jiný.

51
00:04:45,333 --> 00:04:50,749
Za těch devět let
prohrál svou první velkou bitvu

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
proti armádě Spojených států
v Killdeer Mountain,

53
00:04:54,583 --> 00:04:58,500
Sedící býk se naučil
jak bojovat s Američany.

54
00:04:59,042 --> 00:05:00,625
A během několika příštích týdnů

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
on a jeho válečníci

56
00:05:02,667 --> 00:05:05,292
neúnavně obtěžovat
Custerovy síly.

57
00:05:05,833 --> 00:05:09,000
Lakotští válečníci si vybrali
kdy vést válku

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,167
na Američany velmi opatrně.

59
00:05:11,375 --> 00:05:14,000
Chtěli
výhoda v počtu.

60
00:05:14,167 --> 00:05:15,917
Chtěli vyvýšené místo.

61
00:05:15,918 --> 00:05:18,749
Bylo to velmi užitečné, pokud ano
výhoda překvapení.

62
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
[pájka zabručí]

63
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
[jej]

64
00:05:22,083 --> 00:05:23,958
[střelba ze zbraní]

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,167
[vypravěč] Vedení bitev

66
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
jsou Sitting Bull's
nejdůvěryhodnější poručíci,

67
00:05:32,083 --> 00:05:35,542
Gall and Crow King,

68
00:05:36,208 --> 00:05:39,583
spolu s velkým
Oglalský válečník, Crazy Horse.

69
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
[voják] Přeskupte se! Přeskupte se!

70
00:05:50,529 --> 00:05:54,207
[vypravěč]
Po týdnech bojů,

71
00:05:54,208 --> 00:05:57,458
expedice do Yellowstone končí.

72
00:05:58,917 --> 00:06:02,292
Pro Custera, kdo doufal
porazit Lakoty

73
00:06:02,458 --> 00:06:04,708
a získat osobní slávu,

74
00:06:06,208 --> 00:06:08,583
mise je neúspěšná.

75
00:06:09,079 --> 00:06:15,082
[Megan Kate] Opravdu Sitting Bull
dostal lepší Custer.

76
00:06:15,083 --> 00:06:19,333
Poskytl
takový silný odpor

77
00:06:19,500 --> 00:06:21,333
do severního Pacifiku
zeměměřiči

78
00:06:21,542 --> 00:06:25,250
že nikdy nebyli schopni
postavit linku v 70. letech 19. století.

79
00:06:25,251 --> 00:06:28,624
[vypravěč] Sitting Bull's
odpor vůči železnici

80
00:06:28,625 --> 00:06:32,167
má ještě větší
následky zpět na východ.

81
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Když železnice
nesplácí své půjčky,

82
00:06:35,542 --> 00:06:37,542
ta banka
vydal jim kolaps,

83
00:06:37,708 --> 00:06:42,083
způsobit finanční paniku
přes Wall Street.

84
00:06:42,511 --> 00:06:46,416
[Edward]
Na světě nejsou žádné zásoby

85
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
která je více přeprodaná
a spekulativní

86
00:06:48,625 --> 00:06:50,542
než železniční zásoby.

87
00:06:50,543 --> 00:06:53,374
Takže tato skvělá, velká investice
firma se přetěžuje

88
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
a když společnost upadne,

89
00:06:55,375 --> 00:06:57,500
táhnou s sebou
mnoho dalších bank,

90
00:06:57,708 --> 00:06:59,542
mnoho dalších investičních domů.

91
00:06:59,543 --> 00:07:02,374
Tak tohle je ohromné
imploze ekonomiky.

92
00:07:02,375 --> 00:07:05,542
Říká se tomu Panika roku 1873.

93
00:07:05,708 --> 00:07:09,667
55 000 podniků,
5000 bank zkrachuje.

94
00:07:09,875 --> 00:07:13,167
Spouští pět let,
pětiměsíční období

95
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
ekonomické kontrakce.

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,203
A to je nejdelší
v historii USA.

97
00:07:18,792 --> 00:07:22,250
Bylo to první
opravdu obrovský ekonomický pokles

98
00:07:22,458 --> 00:07:24,292
v průmyslové americké historii

99
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
a to vedlo k bankrotům,

100
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
nezaměstnanost a zoufalství.

101
00:07:29,626 --> 00:07:33,666
[vypravěč]
Hospodářská krize je tak vážná

102
00:07:33,667 --> 00:07:35,667
že až do třicátých let 20.

103
00:07:35,833 --> 00:07:38,667
toto bude známé jako
Velká hospodářská krize.

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,875
Jako prezident Ulysses S Grant
začíná své druhé funkční období,

105
00:07:45,042 --> 00:07:49,667
čelí problému
netuší, jak to vyřešit.

106
00:07:50,625 --> 00:07:53,208
Pak se k němu dostanou zprávy
z Black Hills

107
00:07:53,375 --> 00:07:55,625
na území Dakoty

108
00:07:55,750 --> 00:07:58,917
které by mohly pozvednout zemi
z finanční krize.

109
00:07:58,918 --> 00:08:03,207
[Edward] Expedice
vydejte se do Black Hills

110
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
v létě 1874

111
00:08:05,500 --> 00:08:08,750
a objevují
velká ložiska zlata.

112
00:08:08,875 --> 00:08:13,042
Reportéři posílají novinky
tohoto úderu zpět na východ,

113
00:08:13,043 --> 00:08:14,874
a uvnitř
jen otázkou dnů,

114
00:08:14,875 --> 00:08:17,875
ví celý národ
tohoto velkého zlatého úderu

115
00:08:18,042 --> 00:08:20,208
k tomu došlo
v Black Hills.

116
00:08:20,209 --> 00:08:23,291
[vypravěč] Zprávy
spouští obrovskou zlatou horečku

117
00:08:23,292 --> 00:08:27,833
a tisíce Američanů
vlít do Black Hills.

118
00:08:27,834 --> 00:08:30,374
[hlína]
Najednou to mělo být

119
00:08:30,375 --> 00:08:32,875
tato skvělá infuze zlata

120
00:08:33,042 --> 00:08:36,167
a nejen to
opravit pokladnu

121
00:08:36,333 --> 00:08:37,875
ale poskytnout zaměstnání

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,410
za tisíce a tisíce
dobrých Američanů.

123
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
[vypravěč]
Ale je tu problém.

124
00:08:42,750 --> 00:08:46,042
Black Hills jsou součástí
z Velké Siouxské rezervace,

125
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
slíbil Lakotům

126
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
ve smlouvě z roku 1868
z Fort Laramie.

127
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
[Shane] The Black Hills'
kulturní význam

128
00:08:55,875 --> 00:08:58,750
v rámci Lakoty,
je to tak posvátné.

129
00:08:58,751 --> 00:09:00,957
Víte, Black Hills jsou
považovány za

130
00:09:00,958 --> 00:09:03,625
jeden ze zdrojů života,
skvělý zdroj

131
00:09:03,792 --> 00:09:07,125
pro jakýkoli druh jídla, vody.

132
00:09:07,250 --> 00:09:10,167
Byli jen oázou uvnitř
uprostřed Velkých plání.

133
00:09:12,042 --> 00:09:14,917
[vypravěč] Grant ví
že se schyluje ke krizi.

134
00:09:17,208 --> 00:09:19,833
Jakmile bylo objeveno zlato,
nebylo zastavení

135
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
množství chamtivosti,
a prospektoři,

136
00:09:22,500 --> 00:09:23,958
a hledači štěstí

137
00:09:24,125 --> 00:09:25,917
která sestoupila dál
Black Hills.

138
00:09:26,042 --> 00:09:29,167
Nechystali se
zákony cti

139
00:09:29,375 --> 00:09:33,833
to říkalo, že parcela
patřil ke konkrétnímu kmeni.

140
00:09:33,958 --> 00:09:36,542
Zapomeň na nějakou smlouvu,
zapomenout na nějaká práva.

141
00:09:36,543 --> 00:09:39,041
[Christy] Máte prospektory

142
00:09:39,042 --> 00:09:42,833
zasahovat do pozemků
které patří Lakotům.

143
00:09:43,000 --> 00:09:46,458
Grant je někdo, kdo říká ty
by měl být člověkem svého slova.

144
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
To bylo pro něj svaté.

145
00:09:49,000 --> 00:09:51,083
A slovo o
národní smlouvu

146
00:09:51,208 --> 00:09:54,167
byl zůstat venku
z Black Hills.

147
00:09:54,958 --> 00:09:57,128
[vypravěč]
Zoufale se snaží vyhnout konfliktu,

148
00:09:57,129 --> 00:10:00,207
Grant posílá osm komisařů
setkat se s kmenovými vůdci

149
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
v červnu 1875.

150
00:10:02,958 --> 00:10:06,958
Jeho cílem je koupit
Black Hills z Lakoty

151
00:10:07,083 --> 00:10:09,583
za 6 000 000 $.

152
00:10:14,875 --> 00:10:18,000
[Shane] Ze Sedícího býka
a pohled jeho lidí,

153
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
taková země nemůže
koupit nebo prodat.

154
00:10:21,500 --> 00:10:24,250
Tohle je mimo
říše peněz.

155
00:10:24,417 --> 00:10:25,977
Toto je duchovní spojení

156
00:10:26,042 --> 00:10:28,250
které lze pouze držet
v srdci.

157
00:10:29,696 --> 00:10:33,416
[vypravěč]
V reakci na nabídku,

158
00:10:33,417 --> 00:10:36,625
Sedící býk posílá
někteří jeho válečníci

159
00:10:36,833 --> 00:10:38,917
odeslat zprávu
do delegace.

160
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
Ze severu, od
Bláznivý kůň a Sedící býk,

161
00:10:44,167 --> 00:10:47,083
přišel tzv. severní
tuláků, po stovkách.

162
00:10:47,250 --> 00:10:48,833
A přišli dolů

163
00:10:49,000 --> 00:10:52,208
a jen se sakra vyděsili
mimo komisi.

164
00:10:52,875 --> 00:10:55,045
Vládní úředníci
s vysokým ocasem

165
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
zpátky na východ a řekli

166
00:10:57,417 --> 00:10:59,792
„Ach, nemůžeme dosáhnout
dohoda s těmito lidmi."

167
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
A tak se stěhování stává v pořádku,
nebudou obchodovat,

168
00:11:04,542 --> 00:11:06,208
tak to budeme muset vzít.

169
00:11:10,125 --> 00:11:13,042
[vypravěč]
3. listopadu 1875

170
00:11:13,208 --> 00:11:16,500
Grant předvolá
jeho generálové a poradci

171
00:11:16,667 --> 00:11:18,917
na tajnou schůzku
v Bílém domě.

172
00:11:19,118 --> 00:11:23,124
[Mark Lee]
Prezident Grant rozhodl

173
00:11:23,125 --> 00:11:27,167
musíme rozdrtit Sedícího býka,
musíme rozdrtit Crazy Horse,

174
00:11:27,375 --> 00:11:30,750
tohle všechno musíme rozdrtit
kteří tady žijí

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,000
způsobující, víte,
domnělé problémy

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,375
pro horníky
a další osadníci.

177
00:11:35,542 --> 00:11:38,208
A tak vydávají ultimátum.

178
00:11:40,583 --> 00:11:43,473
[vypravěč] Uvádí ultimátum
že všichni domorodí lidé

179
00:11:43,500 --> 00:11:45,292
nežijí v rezervacích

180
00:11:45,458 --> 00:11:47,667
se musí vzdát americkým pevnostem

181
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
do konce ledna 1876

182
00:11:50,667 --> 00:11:54,167
nebo budou
považován za nepřátelský.

183
00:11:59,968 --> 00:12:05,707
Pokud to Sitting Bull odmítne
odevzdání se do rezervace,

184
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
udělá každou
jeho lidu

185
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
cílem americké armády.

186
00:12:12,917 --> 00:12:15,875
Ale Lakotové
vůdce pevně drží.

187
00:12:16,667 --> 00:12:18,875
[syčí voda]

188
00:12:20,917 --> 00:12:23,667
Lednový termín
přichází a odchází

189
00:12:23,833 --> 00:12:27,250
bez znamení
Sedícího býka nebo jeho lidí.

190
00:12:28,542 --> 00:12:31,292
[hraje zlověstná hudba]

191
00:12:32,833 --> 00:12:36,333
-V tu chvíli,
Grant se ujímá role

192
00:12:36,542 --> 00:12:39,192
udělal v občanské válce,
což je to, že to vyhrajeme.

193
00:12:40,708 --> 00:12:42,708
[Megan Kate]
Co to vlastně znamenalo

194
00:12:42,875 --> 00:12:45,167
je to americká armáda
měl plné otěže

195
00:12:45,375 --> 00:12:49,250
zapojit se do totální války
proti Lakotům.

196
00:13:01,083 --> 00:13:03,625
[vypravěč]
Na jaře roku 1876

197
00:13:04,375 --> 00:13:06,305
po Sedícím býkovi
a jeho následovníky

198
00:13:06,375 --> 00:13:08,458
odmítnout prezidenta Granta
ultimátum,

199
00:13:11,375 --> 00:13:14,208
rozpoutá americká armáda
brutální napadení

200
00:13:14,375 --> 00:13:16,042
na všechny Lakoty

201
00:13:16,208 --> 00:13:18,792
žijící venku
Velká Siouxská rezervace. -

202
00:13:36,542 --> 00:13:38,000
[Edward] Americká armáda

203
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
přináší novou sadu
pravidel války.

204
00:13:41,458 --> 00:13:43,250
V občanské válce americká armáda

205
00:13:43,251 --> 00:13:45,124
nezaútočil na civilisty
populací přímo

206
00:13:45,125 --> 00:13:46,917
aby je zničili.

207
00:13:47,042 --> 00:13:49,417
Ale to je přesně tak
co se stalo

208
00:13:49,542 --> 00:13:52,375
s domorodými osadami
na americkém západě.

209
00:13:53,042 --> 00:13:55,667
Ženy a děti se staly

210
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
přímou obětí USA
agrese.

211
00:13:59,750 --> 00:14:02,250
Došlo k četným masakrům

212
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
a masové hroby

213
00:14:04,042 --> 00:14:06,500
majoritních žen a dětí.

214
00:14:07,667 --> 00:14:11,083
[Megan Kate] Totální válka
strategie byla brutální.

215
00:14:11,208 --> 00:14:14,667
Americká armáda neviděla
Domorodé národy

216
00:14:14,668 --> 00:14:16,707
jako sobě rovné,
viděli je jako méněcenné,

217
00:14:16,708 --> 00:14:20,000
a opravdu narostl
násilí.

218
00:14:25,542 --> 00:14:29,417
[vypravěč] Ale Grant ví
odpor neskončí

219
00:14:29,583 --> 00:14:32,542
až do Sedícího býka
je zajat nebo zabit.

220
00:14:33,875 --> 00:14:36,167
Vyšle tedy sílu

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,000
který zahrnuje muže
kdo má zkušenosti

222
00:14:39,208 --> 00:14:41,000
bojovat s vůdcem Lakotů,

223
00:14:41,167 --> 00:14:44,625
podplukovník
George Armstrong Custer.

224
00:14:44,626 --> 00:14:48,707
[Edward] Custer měl
nějaká významná selhání,

225
00:14:48,708 --> 00:14:51,238
ale lidé ve Washingtonu,
Sherman a Grant,

226
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
vědět, že vlastně je
výjimečný velitel.

227
00:14:54,125 --> 00:14:56,250
Je to skvělý motivátor
jeho vojáků.

228
00:14:56,417 --> 00:14:59,542
A to je člověk
mají pocit, že mohou důvěřovat.

229
00:14:59,543 --> 00:15:01,999
[vypravěč] Tři roky poté
nedaří se porazit

230
00:15:02,000 --> 00:15:06,333
během Lakotů
expedice do Yellowstone,

231
00:15:06,542 --> 00:15:10,042
Custer vede 600 vojáků
od 7. kavalérie.

232
00:15:12,042 --> 00:15:14,583
Odhodlána reklamovat
jeho sláva z občanské války.

233
00:15:17,125 --> 00:15:20,042
Custerova mise nebyla
mírová mise.

234
00:15:20,208 --> 00:15:22,542
Bylo to hledání
a zničit misi.

235
00:15:22,708 --> 00:15:25,042
To bylo jasné a jednoduché.

236
00:15:25,043 --> 00:15:28,999
[vypravěč] Abych mu pomohl
vystopovat Sedícího býka,

237
00:15:29,000 --> 00:15:31,167
Custer používá všechny
má výhodu,

238
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
včetně jeho zvěda,
Krvavý nůž,

239
00:15:34,708 --> 00:15:38,917
kdo má vlastní skóre
vyrovnat se s Lakoty.

240
00:15:40,542 --> 00:15:42,652
[Bill] Bloody Knife žil,
ve svém mládí,

241
00:15:42,667 --> 00:15:44,708
v kmeni Hunkpapa.

242
00:15:47,208 --> 00:15:50,125
A špatně se s ním zacházelo
od mladých kluků,

243
00:15:50,250 --> 00:15:54,208
Sedící býk, vraní král,
Gall, zvláště,

244
00:15:54,917 --> 00:15:57,083
a tam bylo
docela nevraživost.

245
00:15:59,348 --> 00:16:05,332
[vypravěč] Ale jako Custerův
jednotky blízko Sedícího býka,

246
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
počet Lakotů roste.

247
00:16:10,292 --> 00:16:13,208
V následcích
útoků armády,

248
00:16:13,333 --> 00:16:16,625
tisíce domorodých lidí
z celých Velkých plání

249
00:16:16,792 --> 00:16:19,208
hejna do tábora Sedícího býka.

250
00:16:22,233 --> 00:16:25,707
[Shane]
Charisma Sedícího býka,

251
00:16:25,708 --> 00:16:28,375
v kombinaci s Crazy Horse's
legendární stav

252
00:16:28,542 --> 00:16:31,667
skutečně vytvořili molocha
komunity

253
00:16:31,750 --> 00:16:33,917
toho jara a léta.

254
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
Severní Cheyenne
a severní Arapaho

255
00:16:37,042 --> 00:16:39,083
se přidal k Lakotům

256
00:16:39,208 --> 00:16:41,458
a bylo to nevídané

257
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
že mnoho různých typů
kmenů a kultur

258
00:16:45,292 --> 00:16:47,375
všichni pod jedním stanem.

259
00:16:51,792 --> 00:16:54,000
[vypravěč] Do června 1876

260
00:16:54,208 --> 00:16:57,667
Tábor sedícího býka
nabobtná téměř na 7 000,

261
00:16:57,792 --> 00:16:59,542
s více než 1500 válečníky.

262
00:17:04,000 --> 00:17:07,667
Je to největší shromáždění
kmenů Plains za 25 let.

263
00:17:12,417 --> 00:17:15,708
pak
na začátku léta 1876,

264
00:17:15,833 --> 00:17:18,542
Sedící býk má vizi.

265
00:18:36,250 --> 00:18:38,625
[osvěžující křik]

266
00:18:40,250 --> 00:18:42,042
[Mark Lee]
Je to mocná vize.

267
00:18:42,043 --> 00:18:44,666
A jaký větší okamžik
může být více než vize

268
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
od Sedícího býka
o velkém vítězství?

269
00:18:47,208 --> 00:18:49,417
Šíří úžas
přes všechny lidi.

270
00:18:49,542 --> 00:18:52,667
Vědí, že tohle je
proroctví, které přinese ovoce.

271
00:18:52,875 --> 00:18:55,167
Přichází ze Sedícího býka,
kdo je blíž

272
00:18:55,333 --> 00:18:57,250
k Velkému Duchu
než kterýkoli z nich.

273
00:19:00,292 --> 00:19:04,083
[vypravěč] Se Sitting Bull's
lidé sjednoceni za ním

274
00:19:04,208 --> 00:19:07,542
a Custerova 7. kavalérie
snášející se dolů,

275
00:19:08,250 --> 00:19:11,000
jeviště je připraveno

276
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
za jeden z nejvíce
stěžejní bitvy

277
00:19:13,292 --> 00:19:15,292
národ kdy poznal.

278
00:19:15,500 --> 00:19:16,550
[kvílení]

279
00:19:41,708 --> 00:19:43,792
Jsou blízko.

280
00:19:43,958 --> 00:19:45,708
[Custer] Kolik?

281
00:19:47,958 --> 00:19:49,833
tisíce.

282
00:19:49,834 --> 00:19:54,541
[vypravěč] Podplukovník
George Armstrong Custer

283
00:19:54,542 --> 00:19:57,500
a jeho zvěd, Krvavý nůž,

284
00:19:57,501 --> 00:20:00,999
hledal
Sedící býk a jeho následovníci

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,208
déle než měsíc.

286
00:20:04,417 --> 00:20:08,458
Teď jsou v okruhu pěti mil
jeho masivního tábora

287
00:20:09,625 --> 00:20:12,335
se nachází podél břehů
řeka Little Bighorn

288
00:20:12,375 --> 00:20:14,625
v Montaně.

289
00:20:15,792 --> 00:20:19,375
Tábor se rozrostl
téměř 7000 sledujících

290
00:20:19,542 --> 00:20:22,208
s více než 1500 válečníky.

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,750
Více než dvojnásobek vojáků
jako 7. kavalérie.

292
00:20:33,375 --> 00:20:36,667
Ale Custer se nenechal odradit.

293
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Custer to cítil
porazit tábor Lakotů,

294
00:20:40,917 --> 00:20:42,667
musel jsi je překvapit.

295
00:20:42,875 --> 00:20:45,583
Pokud je najdeme
a můžeme je překvapit,

296
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
boj bude
druhotná úvaha.

297
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
7. Kalvárie
by měl schopnost

298
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
vypořádat se s táborem jakékoli velikosti
přišli až k.

299
00:20:56,375 --> 00:20:58,667
[vypravěč]
I když je v přesile,

300
00:20:58,833 --> 00:21:00,792
rozhodne se nastěhovat.

301
00:21:00,958 --> 00:21:05,125
[Edward] On to vidí
jako okamžik k vykoupení se,

302
00:21:05,292 --> 00:21:07,583
přidat větší slávu
ke své pověsti,

303
00:21:07,792 --> 00:21:11,458
vytáhnout ho do nové výšky
slávy a možná i bohatství.

304
00:21:11,667 --> 00:21:14,833
A tak to bude
ovlivnit jeho rozhodování.

305
00:21:15,708 --> 00:21:19,542
[vypravěč] Custer rozděluje
jeho muži do tří skupin.

306
00:21:20,750 --> 00:21:24,083
Objednává jeden sloupec
zajmout všechny prchající vesničany.

307
00:21:24,875 --> 00:21:27,417
Pak objednává
další prapor,

308
00:21:27,583 --> 00:21:29,458
včetně Bloody Knife,

309
00:21:29,625 --> 00:21:31,792
zaútočit
vesnice z jihu.

310
00:21:31,917 --> 00:21:35,417
konečně
Custer povede třetí jednotku

311
00:21:35,542 --> 00:21:39,042
lemovat vesnici
a nabíjet ze severu,

312
00:21:39,208 --> 00:21:41,542
rozdrcení tábora Lakotů.

313
00:21:52,875 --> 00:21:55,833
[zlověstná hudba]

314
00:22:03,125 --> 00:22:06,083
[v dálce duní kopyta]

315
00:22:10,417 --> 00:22:12,333
[výstřely]

316
00:22:22,167 --> 00:22:24,000
[koně řehají]

317
00:22:26,208 --> 00:22:28,958
[křičí vojáci]

318
00:22:32,458 --> 00:22:34,125
[výstřel]

319
00:22:40,273 --> 00:22:45,541
[Paul] Začal Sedící býk
shromáždit mladé válečníky

320
00:22:45,542 --> 00:22:48,625
postavit obranu
a zatlačit vojáky zpět.

321
00:22:53,833 --> 00:22:56,667
Takže byl uvnitř
žár toho boje,

322
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
té rané části
bitvy.

323
00:23:05,125 --> 00:23:07,415
[vypravěč] Na druhé straně
straně vesnice,

324
00:23:07,500 --> 00:23:11,042
Bláznivý kůň
mobilizuje své bojovníky.

325
00:23:12,667 --> 00:23:15,137
[Bill] Crazy Horse
byl neuvěřitelný válečník.

326
00:23:15,208 --> 00:23:19,292
Byl instinktivní vůdce
a je neuvěřitelně talentovaný

327
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
a charismatický
na bojišti.

328
00:23:21,583 --> 00:23:25,042
A jeho válečníci
následoval by ho kamkoli.

329
00:23:28,125 --> 00:23:29,792
[křičí válečníci]

330
00:23:29,917 --> 00:23:32,417
[vypravěč]
Jak se bitva odehrává,

331
00:23:35,208 --> 00:23:37,667
Lakotští válečníci jako Gall

332
00:23:37,792 --> 00:23:40,417
snažte se využít jakékoli výhody.

333
00:23:42,875 --> 00:23:44,708
Gall hrál
velmi výraznou roli

334
00:23:44,917 --> 00:23:46,727
v bitvě o
malý Bighorn.

335
00:23:48,667 --> 00:23:51,137
Gall vedl skupinu Lakotů
konfrontovat americké síly.

336
00:23:51,208 --> 00:23:53,333
[křik]

337
00:23:53,500 --> 00:23:55,917
[švihání šípu, střelba]

338
00:23:57,958 --> 00:24:01,333
[Jim] Lakotové použili
rokle, rokle,

339
00:24:01,500 --> 00:24:04,583
zasahovat do
pozici vojáka.

340
00:24:04,750 --> 00:24:07,792
Rozumí terénu

341
00:24:07,917 --> 00:24:10,458
na úroveň, kterou tyto
vojáci prostě nemohou.

342
00:24:12,958 --> 00:24:16,500
[vypravěč] Jako americké síly
bojovat s Lakotou,

343
00:24:17,333 --> 00:24:20,167
Custerův zvěd Krvavý nůž

344
00:24:20,375 --> 00:24:23,250
je odhodlaný se pomstít

345
00:24:23,417 --> 00:24:25,333
u kmene Lakotů
to se mu vyhýbalo.

346
00:24:25,500 --> 00:24:27,125
[výstřely]

347
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
[nezřetelný křik]

348
00:24:58,542 --> 00:25:00,500
[výstřely]

349
00:25:08,042 --> 00:25:10,512
[Jeffery] Při pohledu zpět
o životě Bloody Knife,

350
00:25:10,542 --> 00:25:12,352
on je opravdu takový
tragická postava.

351
00:25:12,375 --> 00:25:16,333
Nikdy nemohl dosáhnout míru

352
00:25:16,500 --> 00:25:18,625
nebo štěstí
že mohl mít

353
00:25:18,833 --> 00:25:22,083
kdyby Lakotové právě plně
přijal ho do národa.

354
00:25:22,250 --> 00:25:24,125
Velmi tragická postava.

355
00:25:24,292 --> 00:25:26,750
[nezřetelný křik]

356
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
[jej]

357
00:25:50,933 --> 00:25:55,041
[Paul] Sedící býk
šel nahoru k blafům.

358
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
Z té vysoké pozice,
mohl se ohlédnout

359
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
a viděl prach

360
00:25:59,667 --> 00:26:03,000
a viděl tu slabou modř
v oblacích prachu,

361
00:26:03,208 --> 00:26:06,038
a věděl, že Custer byl
přichází zaútočit na vesnici.

362
00:26:06,039 --> 00:26:11,082
[Jeffery] Custer tomu věřil
jeho pochod vesnicí

363
00:26:11,083 --> 00:26:13,875
měl být
tento slavný náboj

364
00:26:13,876 --> 00:26:15,749
to by zničilo
jeho nepřítel mezi

365
00:26:15,750 --> 00:26:17,583
kladivo a kovadlinu.

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
[střelba ze zbraní]

367
00:26:36,667 --> 00:26:38,875
[nezřetelný křik]

368
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Držte linii!

369
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Držte linii!

370
00:26:45,001 --> 00:26:47,207
[Mark Lee] Kritická chyba
Custer dělá

371
00:26:47,208 --> 00:26:50,000
rozděluje svůj pluk
do tří praporů,

372
00:26:50,167 --> 00:26:52,667
pak udeřit z
různé polohy.

373
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
To umožňuje Lakotům
pod Crazy Horse and Gall

374
00:26:56,125 --> 00:26:58,833
zaútočit na tyto jednotky
po částech a porazit je.

375
00:26:59,042 --> 00:27:03,000
Držte linii! Držte linii!

376
00:27:03,208 --> 00:27:06,667
[křik]

377
00:27:06,875 --> 00:27:10,542
[vypravěč] Custer
je překonán a obklíčen.

378
00:27:10,708 --> 00:27:14,000
[hraje hudba předtuchy]

379
00:27:35,542 --> 00:27:37,208
[výstřely]

380
00:27:37,417 --> 00:27:39,875
[bojovníci jásají]

381
00:27:44,042 --> 00:27:46,500
[Courtney]
Kalvárie se nabíjela.

382
00:27:46,501 --> 00:27:48,249
Nabíjeli jsme hned zpět
a přemohl je.

383
00:27:48,250 --> 00:27:51,667
A tam – tam
lhal Pehin Hanska,

384
00:27:51,875 --> 00:27:54,583
velký indický zabiják,

385
00:27:54,750 --> 00:27:58,083
ležel tam na kopci, mrtvý.

386
00:28:01,083 --> 00:28:04,042
Historie nám napoví
to Custerovo ego

387
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
a arogance
zpečetil jeho osud.

388
00:28:06,708 --> 00:28:08,458
Jistě, byl příliš sebevědomý,

389
00:28:08,667 --> 00:28:11,042
útok na vesnici této velikosti.

390
00:28:12,458 --> 00:28:14,833
A byla to kulturní zaujatost

391
00:28:15,042 --> 00:28:17,917
proti této myšlence
ten jeden pluk

392
00:28:18,042 --> 00:28:21,083
mohl porazit jakékoliv číslo
domorodých Američanů.

393
00:28:22,250 --> 00:28:25,917
Custer nevěděl
sebevědomí Lakotů

394
00:28:26,125 --> 00:28:30,083
oba jako národ
a jako válečníci.

395
00:28:30,250 --> 00:28:33,125
[jej]

396
00:28:33,792 --> 00:28:36,417
Všechna ta důvěra
přišel do popředí

397
00:28:36,542 --> 00:28:38,792
a skončil
v Custerově zániku.

398
00:28:39,542 --> 00:28:41,333
[vypravěč]
Za méně než hodinu,

399
00:28:41,500 --> 00:28:45,750
Bojovníci Sedícího býka vyhlazují
Custerova 7. kavalérie.

400
00:28:45,917 --> 00:28:48,667
A slavit
nevídané vítězství

401
00:28:48,792 --> 00:28:51,375
proti Spojeným státům.

402
00:29:04,458 --> 00:29:09,832
[vypravěč] Na březích
řeka Little Bighorn,

403
00:29:09,833 --> 00:29:11,833
Sedící býk a jeho válečníci

404
00:29:12,042 --> 00:29:16,125
předat americké armádě jejich největší
porážka od občanské války,

405
00:29:16,625 --> 00:29:19,833
Zahynulo 263 vojáků.

406
00:29:21,099 --> 00:29:25,082
[Shane]
Bitva u Little Bighornu

407
00:29:25,083 --> 00:29:26,893
byl pravděpodobně
největší vítězství

408
00:29:26,917 --> 00:29:29,792
kdy dosaženo
od Lakotů.

409
00:29:30,500 --> 00:29:33,030
Mluvíš o
zničení bojové síly

410
00:29:33,208 --> 00:29:36,000
to je opravdu pronásledovalo

411
00:29:36,125 --> 00:29:39,500
a zabil
mnoho komunit v průběhu desetiletí.

412
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
To vítězství v
Malý Bighorn to pomstil.

413
00:29:43,167 --> 00:29:46,458
Víte, šlo to
opravdu uzavřít kruh,

414
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
tento cyklus traumatu

415
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
které měla americká armáda
způsobené těmto komunitám.

416
00:29:56,667 --> 00:29:58,625
[vypravěč]
Zpráva o Custerově porážce

417
00:29:58,750 --> 00:30:02,333
nedosáhne
na východním pobřeží na týden.

418
00:30:03,250 --> 00:30:07,208
Mezitím Amerika
slaví 100. narozeniny.

419
00:30:09,542 --> 00:30:11,125
Připomenutí okamžiku

420
00:30:11,292 --> 00:30:13,282
se zemí
první světová výstava.

421
00:30:15,542 --> 00:30:18,252
[Paul] Stoleté výročí
oslavy ve Philadelphii

422
00:30:18,253 --> 00:30:20,457
byla oslava
americké velikosti.

423
00:30:20,458 --> 00:30:23,417
Jak jsme se vynořili
jako hlavní průmyslová velmoc.

424
00:30:23,418 --> 00:30:27,041
[vypravěč] Spojené státy
se začíná zotavovat

425
00:30:27,042 --> 00:30:30,000
z finanční paniky
z roku 1873,

426
00:30:31,042 --> 00:30:33,833
a používá
stoletou výstavu

427
00:30:34,000 --> 00:30:37,208
hrdě vyzdvihnout
jeho technologický pokrok.

428
00:30:39,042 --> 00:30:41,583
10 milionů návštěvníků
získat první pohled

429
00:30:41,750 --> 00:30:43,333
u revolučních vynálezů

430
00:30:43,542 --> 00:30:46,292
jako telefon,

431
00:30:46,417 --> 00:30:48,083
psací stroj,

432
00:30:48,208 --> 00:30:51,083
a raná verze
jednokolejky.

433
00:30:51,208 --> 00:30:55,292
Také na displeji
je paže a pochodeň

434
00:30:55,417 --> 00:30:57,833
to bude jednoho dne vrchol
socha svobody.

435
00:30:57,834 --> 00:31:01,874
Jsou tam členové Kongresu.
Prezident je tam.

436
00:31:01,875 --> 00:31:04,166
Nakonec miliony
jsou tam Američané.

437
00:31:04,167 --> 00:31:06,374
Tato velká oslava
americké velikosti,

438
00:31:06,375 --> 00:31:09,083
amerického pokroku,
americké síly.

439
00:31:09,084 --> 00:31:13,124
[vypravěč] Ale národa
slavnostní nálada

440
00:31:13,125 --> 00:31:14,917
je před rozbitím.

441
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Stejně jako ti velcí,
sebeuspokojující

442
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
národní oslavy
začínaly,

443
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
zpráva přišla ze západu.

444
00:31:25,375 --> 00:31:28,917
Custer a jeho 7. kavalérie
byl vymazán.

445
00:31:29,083 --> 00:31:31,792
Když to země viděla,
byli šokováni.

446
00:31:32,667 --> 00:31:35,625
[Douglas] I dnes,
lidé, kteří ani nevědí

447
00:31:35,626 --> 00:31:37,541
hodně o
indiánská historie,

448
00:31:37,542 --> 00:31:40,417
většina z nich ví
bitva u Little Bighornu,

449
00:31:40,542 --> 00:31:43,333
a to proto, že -
to šokovalo -

450
00:31:43,542 --> 00:31:45,000
systém Američanů.

451
00:31:45,208 --> 00:31:48,667
V tu chvíli to nikdo nečekal

452
00:31:48,833 --> 00:31:52,375
že voják cvičil
ve West Pointu, jako Custer,

453
00:31:52,542 --> 00:31:57,125
mohl být dán jejich
comeuppance Sedícího býka.

454
00:31:57,446 --> 00:32:01,291
[Edward]
Je vítáno stejným způsobem

455
00:32:01,292 --> 00:32:03,291
že Lincolnův atentát
šokoval národ.

456
00:32:03,292 --> 00:32:06,125
Má stejný druh
čekat, co?

457
00:32:06,292 --> 00:32:09,002
Jak je to možné
být pro tento vzestupující národ

458
00:32:09,167 --> 00:32:11,667
tím práci končí
o dobývání Západu

459
00:32:11,875 --> 00:32:14,083
mít tento obor,
velký průšvih?

460
00:32:14,084 --> 00:32:16,166
[Pavel]
Sedící býk se náhle stává

461
00:32:16,167 --> 00:32:18,583
nejslavnější
Indián v Americe.

462
00:32:18,792 --> 00:32:20,667
Je na titulní stránce zpráv
kdekoli.

463
00:32:20,833 --> 00:32:23,083
The New York Daily Graphic

464
00:32:23,208 --> 00:32:26,167
měl neuvěřitelný obraz
Sedícího býka

465
00:32:26,375 --> 00:32:29,542
jako skoro kentaur,
napůl člověk, napůl zvíře,

466
00:32:29,708 --> 00:32:33,500
a vzpíná se
Custerova padlá mrtvola,

467
00:32:33,708 --> 00:32:35,833
svírající americkou vlajku.

468
00:32:36,042 --> 00:32:39,083
Nyní skutečně,
všichni byli pro válku.

469
00:32:39,250 --> 00:32:41,833
Custer musí být pomstěn.

470
00:32:42,042 --> 00:32:44,458
Země chtěla
Skalp sedícího býka.

471
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
[vypravěč] V červenci 1876

472
00:32:48,458 --> 00:32:50,667
jen týden po zprávách
o Custerově porážce

473
00:32:50,875 --> 00:32:53,000
dorazí do Washingtonu,

474
00:32:53,167 --> 00:32:56,583
Kongres schvaluje
dalších 2500 vojáků

475
00:32:56,792 --> 00:32:59,333
přestěhovat se na území Lakoty,

476
00:32:59,542 --> 00:33:03,000
rozdrtit
Odpor Sedícího býka

477
00:33:03,167 --> 00:33:05,083
jednou provždy.

478
00:33:07,417 --> 00:33:09,167
[Bill] Nebyl žádný zájem

479
00:33:09,375 --> 00:33:11,667
v slyšení o
Indická práva už.

480
00:33:11,833 --> 00:33:14,333
Armáda dostává volnou ruku.

481
00:33:14,500 --> 00:33:17,667
Je jim to dovoleno
nelítostná zimní kampaň

482
00:33:17,750 --> 00:33:20,667
vymýtit lovecké skupiny.

483
00:33:20,833 --> 00:33:24,583
[Mark] Americká armáda rozhoduje
věnovat obrovské prostředky

484
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
aby se s nimi vyrovnali.

485
00:33:26,751 --> 00:33:28,457
A oni vědí
že zimní měsíce

486
00:33:28,458 --> 00:33:31,292
jsou časy
jít za těmito kapelami,

487
00:33:31,458 --> 00:33:33,250
protože jsou nejzranitelnější.

488
00:33:42,958 --> 00:33:44,667
[kůň řehtá]

489
00:33:48,458 --> 00:33:50,208
[Pavel]
Sedící býk byl opatrný.

490
00:33:50,375 --> 00:33:52,917
On to ví
bude to nemožné

491
00:33:53,083 --> 00:33:55,875
porazit všechny tyto vojáky.

492
00:33:56,042 --> 00:33:57,667
Má dlouhý pohled.

493
00:33:57,833 --> 00:34:01,583
Snaží se o to
co je pro lidi nejlepší.

494
00:34:07,708 --> 00:34:09,417
[vypravěč] Sedící býk ví

495
00:34:09,583 --> 00:34:11,573
bude muset
vzít jeho lidi na útěk

496
00:34:11,625 --> 00:34:14,000
držet se dál od
američtí vojáci.

497
00:34:14,208 --> 00:34:17,000
Ale s blížícím se táborem
téměř 7 000 mužů,

498
00:34:17,167 --> 00:34:19,167
ženy a děti,

499
00:34:19,375 --> 00:34:22,167
těžké rozhodnutí
je potřeba udělat.

500
00:34:41,000 --> 00:34:44,167
[vypravěč] Každý kmen v
koalice půjde svou vlastní cestou.

501
00:34:45,875 --> 00:34:49,500
Crazy Horse bude
vezmi svůj lid na jih,

502
00:34:50,042 --> 00:34:53,458
zatímco Sedící býk bude
vést své následovníky na severovýchod.

503
00:34:54,917 --> 00:34:58,083
[hraje žalostná hudba]

504
00:35:13,625 --> 00:35:15,625
Lakotský náčelník
vede své následovníky

505
00:35:15,750 --> 00:35:18,542
směrem k Killdeer Mountain
na území Dakoty,

506
00:35:18,708 --> 00:35:21,208
poblíž místa
z jeho první bitvy

507
00:35:21,375 --> 00:35:23,875
s americkou armádou
o 12 let dříve.

508
00:35:24,583 --> 00:35:28,333
Celé měsíce to zvládali
uniknout americké armádě.

509
00:35:28,958 --> 00:35:30,708
Ale něco to stojí.

510
00:35:30,709 --> 00:35:34,124
[Bill]
Jsou fyzicky vyčerpaní.

511
00:35:34,125 --> 00:35:35,815
Jejich koně
nemají co jíst.

512
00:35:35,917 --> 00:35:37,667
A pokud jsi v těch táborech,

513
00:35:37,875 --> 00:35:39,667
každou noc se bojíš

514
00:35:39,875 --> 00:35:42,167
že je tu další útok
přicházející za úsvitu.

515
00:35:42,333 --> 00:35:45,833
Kam se přesuneme příště?
Jak budeme jíst?

516
00:35:45,958 --> 00:35:48,333
A armáda
prostě stále přichází.

517
00:36:01,042 --> 00:36:04,292
[vypravěč] Na jih,
Crazy Horse a jeho lidé

518
00:36:04,458 --> 00:36:06,542
jsou v bodě zlomu.

519
00:36:08,583 --> 00:36:10,708
[Mark Lee]
Na jaře roku 1877

520
00:36:10,875 --> 00:36:14,292
zimní kampaně
pracovali ohromně.

521
00:36:14,375 --> 00:36:16,333
Lidé Crazy Horse
hladoví.

522
00:36:16,500 --> 00:36:20,125
Museli mít
buvol přežít

523
00:36:20,208 --> 00:36:22,792
a stáda
klesaly.

524
00:36:24,125 --> 00:36:25,917
[vypravěč] Je to osm let

525
00:36:26,042 --> 00:36:28,833
od začátku USA
hubení buvolů,

526
00:36:28,958 --> 00:36:32,708
a teď Lakotové
primární zdroj potravy

527
00:36:32,875 --> 00:36:34,917
je na pokraji vyhynutí.

528
00:36:35,004 --> 00:36:40,416
[Megan Kate] Bylo to jasné
že se nechystají

529
00:36:40,417 --> 00:36:42,333
být schopen přežít mnohem déle

530
00:36:42,500 --> 00:36:45,708
se stády bizonů
na jejich aktuálním počtu.

531
00:36:49,958 --> 00:36:52,488
[vypravěč] Jako situace
stává se zoufalým,

532
00:36:52,583 --> 00:36:56,667
postava z
Objevuje se minulost Crazy Horse,

533
00:36:56,792 --> 00:37:00,625
vůdce Oglaly
rozešel se s, Red Cloud,

534
00:37:02,333 --> 00:37:04,708
nabízí cestu ven.

535
00:37:05,875 --> 00:37:08,375
Po podpisu
smlouva z Fort Laramie,

536
00:37:08,583 --> 00:37:11,125
Red Cloud zůstal
významný vůdce

537
00:37:11,292 --> 00:37:13,342
z Lakotů
žijící v rezervaci.

538
00:37:13,500 --> 00:37:16,875
Ale nikdy nezapomněl
kteří bojovali po jeho boku.

539
00:37:32,681 --> 00:37:38,416
[Paul] Red Cloud byl neustále
vysílat čidla míru,

540
00:37:38,417 --> 00:37:40,333
snaží přivést Crazy Horse.

541
00:37:40,542 --> 00:37:43,167
Buď budete pokračovat v boji

542
00:37:43,333 --> 00:37:45,583
a ženy a děti
umřít hlady,

543
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
nebo vejdete.

544
00:37:48,625 --> 00:37:51,708
[vypravěč] 27. dubna 1877

545
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
Crazy Horse se vzdává,

546
00:37:56,042 --> 00:37:59,917
přísahat, že nikdy nepovede válku
znovu na bojišti.

547
00:39:30,599 --> 00:39:34,541
[vypravěč]
Sedící býk ví o místě

548
00:39:34,542 --> 00:39:36,917
kde jsou američtí vojáci
nemůžu je následovat,

549
00:39:38,250 --> 00:39:40,042
Kanada.

550
00:39:41,234 --> 00:39:45,874
[Jeffery] Jeho rozhodnutí
aby je zavedl do Kanady

551
00:39:45,875 --> 00:39:48,249
byla založena na myšlence, že
doslova tam bude

552
00:39:48,250 --> 00:39:49,667
žádné bezpečné místo, kam by mohli jít

553
00:39:49,668 --> 00:39:51,666
uvnitř hranic
Spojených států,

554
00:39:51,667 --> 00:39:53,897
že armáda Spojených států
nenajde je.

555
00:39:53,898 --> 00:39:56,666
[vypravěč] Jeho lidé mají
nazývaný domovem Great Plains

556
00:39:56,667 --> 00:39:58,500
po generace.

557
00:39:58,708 --> 00:40:01,042
Ale aby byly v bezpečí,

558
00:40:01,583 --> 00:40:04,458
teď to musí nechat za sebou.

559
00:40:19,553 --> 00:40:23,332
[vypravěč]
Rok po jejich vítězství

560
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
v bitvě u Little Bighornu,

561
00:40:25,375 --> 00:40:27,625
Sedící býk a jeho následovníci

562
00:40:27,750 --> 00:40:30,083
překročit hranici USA do Kanady,

563
00:40:30,208 --> 00:40:32,667
kde znají americkou armádu
nemůže se k nim dostat.

564
00:40:34,667 --> 00:40:36,657
Lakotský termín
pro 49. rovnoběžku,

565
00:40:36,658 --> 00:40:38,541
hranice mezi
USA a Kanadě,

566
00:40:38,542 --> 00:40:40,167
byla řada medicíny,

567
00:40:40,292 --> 00:40:42,958
a medicínou mysleli
něco s velkou silou.

568
00:40:43,125 --> 00:40:46,000
Tato neviditelná čára
ve skutečnosti existuje pouze na mapách

569
00:40:46,208 --> 00:40:48,167
má sílu zabránit

570
00:40:48,375 --> 00:40:50,458
americká armáda
od jeho překročení.

571
00:40:53,750 --> 00:40:57,500
[vypravěč] Buffalo, Lakotové
nejdůležitější zdroj potravy,

572
00:40:57,667 --> 00:40:59,917
se stále nachází
severně od hranice.

573
00:41:00,125 --> 00:41:02,875
Stáda migrují
z USA do Kanady

574
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
když jarní deště
přinést čerstvou trávu,

575
00:41:06,167 --> 00:41:09,458
dovolující Lakotům
pokračovat v jejich lovu.

576
00:41:12,526 --> 00:41:17,124
[Shane] Sedící býk
vedl svůj lid do Kanady

577
00:41:17,125 --> 00:41:20,500
protože tomu věřil
to bylo poslední místo

578
00:41:20,708 --> 00:41:23,058
kde ještě mohli
žít starým způsobem života.

579
00:41:33,875 --> 00:41:36,585
[vypravěč] Ale jako Sedící býk
se usadí v Kanadě,

580
00:41:38,167 --> 00:41:40,750
dorazí k němu znepokojivé zprávy.

581
00:41:56,686 --> 00:42:02,957
[vypravěč] Po Crazy Horse
vzdává se rezervaci,

582
00:42:02,958 --> 00:42:05,083
aby zachránil svůj lid
z hladovění,

583
00:42:05,250 --> 00:42:08,792
stojí před novými výzvami.

584
00:42:09,542 --> 00:42:12,672
[Mark] Američtí představitelé chtěli
Crazy Horse a někteří z jeho mužů

585
00:42:12,708 --> 00:42:15,542
jít pomáhat bojovat
jiné původní národy.

586
00:42:15,708 --> 00:42:20,292
A Crazy Horse řekl
to není to, na čem jsme se dohodli.

587
00:42:21,542 --> 00:42:25,542
Na co narazil, byli běloši
kdo mu nerozuměl.

588
00:42:25,708 --> 00:42:27,938
Mysleli si, že je
prostě být bojovný.

589
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
Kromě toho všeho

590
00:42:30,833 --> 00:42:33,500
tam byly
všechny tyto fámy víří

591
00:42:33,708 --> 00:42:37,125
že Crazy Horse byl
že zabije slavného generála.

592
00:42:37,208 --> 00:42:40,500
Takže bylo rozhodnuto, že jsme
zatknu Crazy Horse

593
00:42:40,708 --> 00:42:42,542
a poslat ho pryč.

594
00:42:46,542 --> 00:42:49,792
Muž, který žil svobodně
celý svůj život,

595
00:42:49,875 --> 00:42:51,833
bude uvězněn.

596
00:42:51,958 --> 00:42:55,083
Jeho nejhorší obavy se naplnily
a bojuje.

597
00:42:59,000 --> 00:43:01,833
A nakonec důstojník zakřičí
zabít toho zkurvysyna.

598
00:43:10,000 --> 00:43:13,083
[vypravěč]
5. září 1877

599
00:43:13,250 --> 00:43:15,167
Bláznivý kůň,

600
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
největší válečník Lakotů,

601
00:43:18,042 --> 00:43:19,708
je zabit.

602
00:43:29,739 --> 00:43:34,207
[Paul] Sedící býk byl,
samozřejmě zničený

603
00:43:34,208 --> 00:43:36,542
zprávou o smrti
z Crazy Horse.

604
00:43:36,708 --> 00:43:40,750
Bylo to velmi jasné znamení
osudu, který ho čekal

605
00:43:41,833 --> 00:43:45,000
jestli se někdy vzdal
do modrých kabátů.

606
00:43:45,981 --> 00:43:50,874
[vypravěč] Sedící býk
ví, že útěk do Kanady

607
00:43:50,875 --> 00:43:52,875
byla nejlepší volba
pro jeho lid.

608
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
Ale ani tady není v bezpečí.

609
00:44:01,792 --> 00:44:05,958
Zpátky na východ, Ulysses S Grant

610
00:44:06,083 --> 00:44:08,750
je následován
19. prezident země,

611
00:44:10,333 --> 00:44:12,458
Rutherford B. Hayes,

612
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
jehož vláda je stále v úmyslu
o potrestání Lakotů

613
00:44:15,875 --> 00:44:18,333
za jejich vítězství
v Little Bighornu.

614
00:44:18,461 --> 00:44:22,749
[Douglas] Rutherford B. Hayes,
mnoha způsoby,

615
00:44:22,750 --> 00:44:24,708
je velmi osvícený
prezident,

616
00:44:24,833 --> 00:44:27,875
ale měl na sobě břemeno
bitva u Little Bighornu,

617
00:44:28,042 --> 00:44:29,750
a Američané neradi prohrávají.

618
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
Takže americký lid
byly náročné

619
00:44:32,458 --> 00:44:36,667
že jedná pevnou rukou
o indickém problému,

620
00:44:36,833 --> 00:44:40,042
jinak by byl vidět
jako slabé pro národní bezpečnost.

621
00:44:40,917 --> 00:44:43,833
[vypravěč] Prezident Hayes
potřebuje pomstít Custera,

622
00:44:43,958 --> 00:44:46,125
ale nemůže
poslat vojáky do Kanady

623
00:44:46,292 --> 00:44:49,208
bez poškození
mezinárodní vztahy,

624
00:44:51,292 --> 00:44:53,822
tak přichází jeho vláda
s jiným řešením.

625
00:44:53,875 --> 00:44:57,333
[hraje zlověstná hudba]

626
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
[oheň praskající v dálce]

627
00:45:33,458 --> 00:45:37,333
Americká armáda vlastně začíná
spálit velké pásy pastvin

628
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
na kanadské hranici

629
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
aby se zabránilo buvolům,

630
00:45:41,126 --> 00:45:43,707
které by normálně migrovaly
do té oblasti,

631
00:45:43,708 --> 00:45:45,791
aby toho bylo míň
buvol pro domorodce

632
00:45:45,792 --> 00:45:47,750
kteří žili
v Kanadě na lov.

633
00:45:47,751 --> 00:45:52,791
[vypravěč] Zatímco Kanada vypadala
jako ideální nový domov

634
00:45:52,792 --> 00:45:54,662
pro Sedícího býka
a jeho následovníci,

635
00:45:56,125 --> 00:45:58,917
teď je to jen otázka času

636
00:45:59,083 --> 00:46:01,292
než tam umřou hlady.

637
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
[vypravěč] Na podzim roku 1880

638
00:46:18,542 --> 00:46:20,750
Sedící býk vidí
situaci jeho lidí

639
00:46:20,917 --> 00:46:23,167
obrátit se k horšímu.

640
00:46:24,875 --> 00:46:27,000
V Kanadě byla zima

641
00:46:27,001 --> 00:46:29,082
a buvol
byl vyhuben,

642
00:46:29,083 --> 00:46:31,917
a Sedící býk
měl těžké časy

643
00:46:32,083 --> 00:46:34,042
krmení vlastních lidí.

644
00:46:39,875 --> 00:46:41,833
[vypravěč]
po celou zimu,

645
00:46:41,958 --> 00:46:46,000
nemoci a hladovění
ohrožoval celou vesnici.

646
00:46:46,167 --> 00:46:50,208
Ale Sedící býk
se odmítá vzdát.

647
00:46:53,000 --> 00:46:56,083
[Pavel]
Neshody se začínají budovat.

648
00:46:57,208 --> 00:47:00,208
A lidé o tom začnou mluvit
možná bychom se měli vrátit.

649
00:47:04,499 --> 00:47:09,916
[vypravěč] Dokonce i Sitting Bull's
nejbližší spojenec, Gall,

650
00:47:09,917 --> 00:47:13,042
začíná pochybovat o svém úsudku.

651
00:47:45,042 --> 00:47:50,417
Gall to viděl
to byl problém

652
00:47:50,583 --> 00:47:52,542
že to nezmizí.

653
00:47:55,083 --> 00:47:58,458
Sedící býk byl nehybný
smýšlení odporu.

654
00:47:58,625 --> 00:48:01,417
Chtěl být
poslední indiánské boje.

655
00:48:10,042 --> 00:48:12,083
[vypravěč]
Od doby, kdy byli dětmi,

656
00:48:12,084 --> 00:48:14,374
Gall byl vždycky
po boku Sedícího býka,

657
00:48:14,375 --> 00:48:17,208
věrný bratr a válečník.

658
00:48:17,375 --> 00:48:22,375
Ale teď si to uvědomuje
musí zaujmout stanovisko.

659
00:48:22,376 --> 00:48:26,291
[William] Gall ne
myslím, že Sedící býk

660
00:48:26,292 --> 00:48:29,042
se choval nejlépe
zájmy všech Lakotů.

661
00:48:29,043 --> 00:48:31,541
Poznal to
jejich lidé hladověli

662
00:48:31,542 --> 00:48:33,457
a byl tváří v tvář
s těžkou volbou.

663
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
Zůstal by tak trochu bojovný
proti Spojeným státům,

664
00:48:36,208 --> 00:48:38,957
nebo by o nich přemýšlel
lidé, kteří hladověli

665
00:48:38,958 --> 00:48:41,417
a - a jak na to
nejlépe zajistit ostatní?

666
00:48:43,833 --> 00:48:47,042
[hraje ponurá hudba]

667
00:49:21,000 --> 00:49:23,042
[vypravěč] V listopadu 1880

668
00:49:23,208 --> 00:49:25,958
Gall části cesty
se Sedícím býkem

669
00:49:26,167 --> 00:49:30,042
a vrací se do USA
vzdát se.

670
00:49:30,208 --> 00:49:33,208
Sleduje ho přes 300 lidí.

671
00:49:47,542 --> 00:49:51,500
Exodus pokračuje
několik následujících měsíců

672
00:49:52,625 --> 00:49:55,250
jako stovky dalších Lakotů
rozhodnout se vzdát.

673
00:49:57,667 --> 00:49:59,897
[Clay] Během té doby,
jeden po druhém

674
00:49:59,958 --> 00:50:03,083
jeho hlavních kolegů
a jejich lidé se oddělí

675
00:50:03,292 --> 00:50:05,625
a jít dolů napříč
hranici a kapitulaci.

676
00:50:05,626 --> 00:50:08,582
Čísla odporu
neustále prudce klesat,

677
00:50:08,583 --> 00:50:10,374
a ze Sitting Bull's
úhel pohledu,

678
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
je toho hodně
zrad.

679
00:50:12,251 --> 00:50:16,291
[Edward] Jeden po druhém,
někdy ve velkých skupinách,

680
00:50:16,292 --> 00:50:18,000
někdy jako jednotlivci,

681
00:50:18,001 --> 00:50:20,041
přecházejí zpět do
Spojené státy,

682
00:50:20,042 --> 00:50:23,125
vzdát se a vzít
pobyt na rezervaci.

683
00:50:25,542 --> 00:50:28,292
[vypravěč] Nyní ve vesnici
to bylo kdysi doma

684
00:50:28,500 --> 00:50:32,708
na více než 1000,
zbývá méně než 400.

685
00:50:43,083 --> 00:50:45,417
[Edward] Sedící býk
je mimo možnosti.

686
00:50:45,418 --> 00:50:47,457
Jeho lidé jsou doslova
umírají hlady,

687
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
umírají na nemoci,

688
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
a musí udělat
tvrdý morální výpočet.

689
00:50:52,708 --> 00:50:55,292
Vydržím z principu
a všichni zemřeme,

690
00:50:55,417 --> 00:50:58,208
nebo se vrátíme zpět
a někteří z nás přežijí,

691
00:50:58,375 --> 00:51:00,167
a možná najdeme nějaký způsob

692
00:51:00,333 --> 00:51:03,125
vytvořit nový život
to je alespoň trochu vznešené

693
00:51:03,250 --> 00:51:06,042
a udržující pro nás
za nových okolností?

694
00:51:11,708 --> 00:51:14,083
[vypravěč] 20. července 1881

695
00:51:14,250 --> 00:51:17,292
po čtyřech letech v Kanadě,

696
00:51:18,708 --> 00:51:23,333
Sedící býk dělá to nejtěžší
rozhodnutí jeho života.

697
00:51:25,292 --> 00:51:28,333
[hraje ponurá hudba]

698
00:51:44,239 --> 00:51:48,916
[vypravěč] S jeho
lidé, kteří čelí hladovění,

699
00:51:48,917 --> 00:51:52,250
Sedící býk konečně
se vzdává americkým úřadům.

700
00:51:59,458 --> 00:52:01,868
[Clay] Trvalo mu to měsíce
se konečně rozhodnout

701
00:52:02,042 --> 00:52:03,667
že situace byla beznadějná

702
00:52:03,833 --> 00:52:06,875
a že neměl na výběr
ale vstoupit.

703
00:52:07,042 --> 00:52:09,625
On v podstatě je
byla redukována na toto

704
00:52:09,750 --> 00:52:13,375
a tak tohle je období
smutku a ztráty.

705
00:52:13,376 --> 00:52:16,707
[William] Lakotové
lidé hladověli.

706
00:52:16,708 --> 00:52:19,208
Bylo jich málo
zůstat v Kanadě

707
00:52:19,209 --> 00:52:21,374
a tak to dávalo smysl
čas konečně

708
00:52:21,375 --> 00:52:23,665
vzdát se a vrátit se
do Spojených států.

709
00:52:23,708 --> 00:52:25,792
Aby přežil.

710
00:52:30,417 --> 00:52:32,042
[vypravěč] Lakotský vůdce

711
00:52:32,208 --> 00:52:34,333
a téměř 170
jeho následovníků

712
00:52:34,542 --> 00:52:36,708
jsou přepravovány na jih
do Fort Randall

713
00:52:36,875 --> 00:52:39,167
poblíž hranic Nebraska-Dakota

714
00:52:39,375 --> 00:52:43,417
a drženi jako váleční zajatci.

715
00:52:44,266 --> 00:52:48,457
[Edward]
Mnoho amerických úředníků je pomstychtivých.

716
00:52:48,458 --> 00:52:50,333
Oni ho vidí
jako zabiják Custera.

717
00:52:50,500 --> 00:52:52,667
Oni také vidí
ho jako velkého odporu,

718
00:52:52,668 --> 00:52:55,666
člověk, který inspiroval
trvalé úrovně odporu

719
00:52:55,667 --> 00:52:57,957
mezi všemi domorodými národy
na Velkých pláních.

720
00:52:58,042 --> 00:53:00,500
A tak ho chtějí potrestat.

721
00:53:00,501 --> 00:53:03,957
[vypravěč] Ale zatímco
vládní pohledy Sitting Bull

722
00:53:03,958 --> 00:53:05,958
jako nebezpečný nepřítel,

723
00:53:06,125 --> 00:53:10,417
americké veřejnosti
se začíná cítit jinak.

724
00:53:13,000 --> 00:53:15,350
[Paul] Zatímco Sitting Bull's
ve Fort Randall,

725
00:53:15,351 --> 00:53:18,291
najednou to zjistí
je něco jako celebrita.

726
00:53:18,292 --> 00:53:20,542
Jeho kapitulace
se dostal do titulků.

727
00:53:20,543 --> 00:53:22,499
A celé země
mluvit o něm

728
00:53:22,500 --> 00:53:24,042
a lidé ho hledají.

729
00:53:24,208 --> 00:53:26,018
samozřejmě,
přicházejí reportéři.

730
00:53:26,042 --> 00:53:27,732
Každý chce
vyzpovídat ho.

731
00:53:27,875 --> 00:53:30,375
[Jeffery] Pro lidi
na východním pobřeží

732
00:53:30,542 --> 00:53:33,312
to byly absolutně
bez hrozby Sedícího býka,

733
00:53:33,417 --> 00:53:35,500
stává se jakýmsi
lidový hrdina.

734
00:53:35,501 --> 00:53:37,457
ve Spojených státech
kde svoboda

735
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
je základ
naší společnosti,

736
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
tady je tento muž, který bojoval
za svobodu pro svůj lid.

737
00:53:42,459 --> 00:53:45,707
[Edward] Odešel z bytí
veřejný nepřítel číslo jedna

738
00:53:45,708 --> 00:53:48,667
k velkému předmětu
fascinace, dokonce obdiv,

739
00:53:48,875 --> 00:53:51,250
a Sedící býk se stává
si toho docela vědom.

740
00:53:51,375 --> 00:53:54,292
[vypravěč] Jako Sitting Bull's
celebrita roste,

741
00:53:54,458 --> 00:53:58,208
mnozí začali podávat petice
za jeho omluvu.

742
00:54:06,583 --> 00:54:10,333
V květnu 1883 federální úředníci
uvolnit Sedícího býka

743
00:54:10,542 --> 00:54:12,583
a jeho následovníky
ze zajetí,

744
00:54:12,708 --> 00:54:17,792
připojit se k Lakotům
Velká Siouxská rezervace.

745
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
Je převezen do
agentura Standing Rock Agency.

746
00:54:30,708 --> 00:54:34,667
Založena v roce 1873 jako součást
z Velké Siouxské rezervace,

747
00:54:34,792 --> 00:54:37,167
Stojící skála
překračuje hranici

748
00:54:37,375 --> 00:54:39,500
moderní doby
Severní a Jižní Dakota.

749
00:54:39,708 --> 00:54:44,250
Když dorazí Sedící býk,
existuje více než 4000 Lakotů

750
00:54:44,458 --> 00:54:46,208
žijící v rezervaci,

751
00:54:46,375 --> 00:54:48,917
na kterých všichni závisí
vláda USA

752
00:54:49,083 --> 00:54:53,667
poskytnout přístřeší,
oblečení a příděly jídla.

753
00:54:59,667 --> 00:55:03,833
Muž jmenovaný
vláda, aby na to dohlížela

754
00:55:04,042 --> 00:55:06,500
je James McLaughlin.

755
00:55:06,501 --> 00:55:09,624
[William] Indičtí agenti jako
McLaughlin se viděl

756
00:55:09,625 --> 00:55:11,375
nahoře
vedoucí pyramidy

757
00:55:11,376 --> 00:55:13,124
že ostatní lidé
by měl následovat.

758
00:55:13,125 --> 00:55:15,124
Chtěl se asimilovat
Domorodé národy

759
00:55:15,125 --> 00:55:17,125
do americké společnosti.

760
00:55:17,250 --> 00:55:19,208
Učte domorodé muže
jak hospodařit,

761
00:55:19,375 --> 00:55:22,205
učit domorodé ženy
jak se starat o domácnost,

762
00:55:22,292 --> 00:55:24,833
a poté převést
je ke křesťanství.

763
00:55:35,542 --> 00:55:39,667
Věřím ve dvě věci,
Bůh a disciplína.

764
00:55:39,833 --> 00:55:42,250
Zjistil jsem, jestli ty
pěstuj svou víru,

765
00:55:42,417 --> 00:55:44,750
to najdeš
těžký den práce

766
00:55:44,917 --> 00:55:46,750
může pomoci duši.

767
00:55:46,958 --> 00:55:51,292
Všichni tady hospodaří
zemi, kterou mají přidělenou.

768
00:55:51,417 --> 00:55:53,750
Jíte, když rostete.
Neexistují žádné volné jízdy.

769
00:55:55,875 --> 00:55:58,167
Mohl bys přeložit
to pro něj, drahoušku?

770
00:55:58,292 --> 00:56:02,333
[mluví domorodým jazykem]

771
00:56:05,916 --> 00:56:10,874
[Jeffrey] Když sedí býk
přichází na Standing Rock,

772
00:56:10,875 --> 00:56:14,458
uvědomuje si náčelníky
už nemají žádnou skutečnou moc

773
00:56:14,459 --> 00:56:16,916
nebo vliv na lidi
které je následují

774
00:56:16,917 --> 00:56:19,500
protože indický agent
má všechnu tu moc.

775
00:56:21,667 --> 00:56:23,833
[Mark Lee] Po Custerovi,

776
00:56:23,834 --> 00:56:26,332
Sitting Bull je nejlepší
protivník v bílém světě

777
00:56:26,333 --> 00:56:28,333
byl James McLaughlin.

778
00:56:28,458 --> 00:56:31,833
Odmítl respektovat
kdo byl Sedící býk

779
00:56:32,042 --> 00:56:35,167
a úcta, v níž
drželi ho jeho následovníci.

780
00:56:36,792 --> 00:56:38,833
James McLaughlin
dal velmi jasně najevo,

781
00:56:38,834 --> 00:56:41,499
jsi jen další Lakota
pokud jde o mě,

782
00:56:41,500 --> 00:56:44,030
a uděláš všechno
jinak než Lakotové.

783
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
[vypravěč] Kdysi vůdce
hrdého a svobodného lidu,

784
00:56:50,042 --> 00:56:53,000
Sedící býk se snaží
přijmout, jak moc se změnilo

785
00:56:53,208 --> 00:56:55,083
v době, kdy byl v exilu.

786
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
[Clay] V roce 1883

787
00:56:58,917 --> 00:57:01,833
odešel ze svého
domovskou zemí již šest let.

788
00:57:01,958 --> 00:57:03,542
Když se vrátí,

789
00:57:03,543 --> 00:57:05,582
železnice Severního Pacifiku
není kompletní,

790
00:57:05,583 --> 00:57:08,166
ale brzy to bude
prorazit si cestu přes Montanu.

791
00:57:08,167 --> 00:57:09,916
Jde jen o to
dokončení trati.

792
00:57:09,917 --> 00:57:11,916
a samozřejmě,
jakmile bylo objeveno zlato

793
00:57:11,917 --> 00:57:13,847
v Black Hills,
bylo to nevyhnutelné

794
00:57:14,000 --> 00:57:18,667
že bílá Amerika by prostě
odstrčit kohokoli z cesty

795
00:57:18,875 --> 00:57:21,708
kdo nám zabránil
od získání těch minerálů.

796
00:57:21,875 --> 00:57:23,833
A to je přesně tak
co se stalo.

797
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
[Bill] Změny
muselo to být tak dramatické

798
00:57:29,167 --> 00:57:33,833
a tak deprimující pro takové
hrdý vůdce Lakotů.

799
00:57:34,000 --> 00:57:37,542
Mohu si jen představovat
to je Sedící býk

800
00:57:37,708 --> 00:57:41,458
se cítí v této nové realitě
že se musí postavit.

801
00:57:43,619 --> 00:57:48,374
[vypravěč] Ještě větší
změny probíhají

802
00:57:48,375 --> 00:57:50,042
mezi lidmi Sedícího býka

803
00:57:50,208 --> 00:57:52,875
jak oni stále více
přijmout bílou kulturu.

804
00:58:01,208 --> 00:58:04,458
[hraje melancholická hudba]

805
00:58:18,375 --> 00:58:20,250
[výstřely]

806
00:58:21,167 --> 00:58:22,875
[jej]

807
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
[Mark Lee] Gall začíná

808
00:59:04,334 --> 00:59:06,041
jako poručík
pod Sedícím býkem

809
00:59:06,042 --> 00:59:09,250
a je velmi prominentní
válečník, statečný válečník,

810
00:59:09,417 --> 00:59:12,417
ale rozcházejí se.

811
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
Gall vidí jinou cestu.

812
00:59:14,542 --> 00:59:17,375
Možná to vidí
je lepší vyjít vstříc

813
00:59:17,500 --> 00:59:20,000
a pracovat s bílým mužem.

814
00:59:20,125 --> 00:59:22,792
Stává se skutečným oblíbencem
agenta McLaughlina.

815
00:59:23,756 --> 00:59:27,374
[vypravěč]
Jak vidí asimilaci

816
00:59:27,375 --> 00:59:30,833
ničení tradic
tak tvrdě bojoval o záchranu,

817
00:59:34,167 --> 00:59:37,833
Sedící býk je rozhodnutý
připomenout jeho lidu

818
00:59:38,000 --> 00:59:40,583
co to znamená být Lakotou.

819
00:59:51,167 --> 00:59:54,417
[vypravěč] Sedící býk má
nyní žil na Standing Rock

820
00:59:54,583 --> 00:59:56,333
na tři roky,

821
00:59:56,500 --> 00:59:58,167
ale pro legendárního náčelníka,

822
00:59:58,333 --> 01:00:00,833
muž, který vedl Lakoty
prudký odpor

823
01:00:01,042 --> 01:00:03,042
proti USA po celá desetiletí,

824
01:00:03,208 --> 01:00:06,125
úprava
byl boj.

825
01:00:12,667 --> 01:00:15,917
Sedící býk představuje
v jeho duši, v jeho vláknu,

826
01:00:16,042 --> 01:00:18,208
v celé své bytosti,
starý způsob života.

827
01:00:18,375 --> 01:00:23,042
A zděsil se, když to viděl
že lidé byli ve skutečnosti

828
01:00:23,208 --> 01:00:26,917
asimilovat se
do bílého světa.

829
01:00:26,918 --> 01:00:29,374
[Clay] Mnozí jsou nyní oblečení
v oblečení bílého muže.

830
01:00:29,375 --> 01:00:32,250
Jejich strava se změnila.
Není žádný lov.

831
01:00:32,417 --> 01:00:35,750
Musí získat propouštěcí formuláře
rezervaci vůbec opustit.

832
01:00:41,043 --> 01:00:44,374
[vypravěč]
Mnoho na Standing Rock

833
01:00:44,375 --> 01:00:46,965
nikdy nepoznali skutečnou svobodu
na Velkých pláních,

834
01:00:48,167 --> 01:00:51,208
takže Sedící býk
začne sdílet své příběhy,

835
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
doufat, že si udržíme historii
z Lakotů naživu.

836
01:00:56,208 --> 01:00:59,583
Sedící býk měl takové
pověst velkého válečníka,

837
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
jako velký duchovní vůdce.

838
01:01:01,875 --> 01:01:04,583
A další a další
mladí lidé se začali hrnout

839
01:01:04,750 --> 01:01:08,167
slyšet jeho příběhy,
přijmout ústní tradici.

840
01:01:08,168 --> 01:01:10,457
Stejně jako Sedící býk
slyšeli příběhy

841
01:01:10,458 --> 01:01:14,875
z minulé slávy
Lakotové, než se narodil,

842
01:01:15,083 --> 01:01:17,792
teď začal
vyprávět tyto příběhy.

843
01:01:22,649 --> 01:01:26,041
[vypravěč]
pro Jamese McLaughlina,

844
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
indický agent
ve Standing Rock,

845
01:01:28,417 --> 01:01:31,500
Jednání sedícího býka
jsou přímou hrozbou

846
01:01:31,667 --> 01:01:34,208
k jeho plánu
plně asimilovat Lakoty.

847
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
[Jeffery] Sedící býk
mluví o době

848
01:01:39,876 --> 01:01:42,082
když Lakotové
byli svobodní a suverénní,

849
01:01:42,083 --> 01:01:44,750
a to je přesně naopak

850
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
toho, co McLaughlin chce
zpráva má být.

851
01:01:49,708 --> 01:01:51,833
[Paul] Sedící býk
znepokojený McLaughlin.

852
01:01:51,834 --> 01:01:54,374
Dělal mu starosti, protože byl
držet se starých způsobů,

853
01:01:54,375 --> 01:01:57,292
a co je nejdůležitější,
protože byl tak vlivný.

854
01:01:57,458 --> 01:02:00,667
A to bylo těžké
aby McLaughlin mohl bojovat.

855
01:02:00,833 --> 01:02:03,708
Nějak musel
zavřete Sitting Bull.

856
01:02:07,792 --> 01:02:09,500
Děkuju.

857
01:02:14,042 --> 01:02:16,333
[vypravěč] V květnu 1885

858
01:02:16,458 --> 01:02:21,000
McLaughlin dostává zprávu
od Buffala Billa Codyho.

859
01:02:23,500 --> 01:02:27,000
[Paul] Buffalo Bill Cody
žil dva velmi odlišné životy.

860
01:02:27,125 --> 01:02:30,708
Byl to hraničář
a lovec bizonů.

861
01:02:30,875 --> 01:02:33,333
Žil na Divokém západě,

862
01:02:33,500 --> 01:02:36,030
a pak to znovu vynalezl
a vzal to na cestu.

863
01:02:37,417 --> 01:02:39,167
[Edward] Buffalo Bill si uvědomuje

864
01:02:39,333 --> 01:02:42,167
že je tu nenasytný
chuť k jídlu na východě

865
01:02:42,333 --> 01:02:44,333
pro příběhy, pro tradice,

866
01:02:44,334 --> 01:02:46,207
pro legendy
vycházející ze západu,

867
01:02:46,208 --> 01:02:48,833
a r. 1883 dává dohromady

868
01:02:49,042 --> 01:02:52,167
co je efektivně
cirkus o Západě,

869
01:02:52,292 --> 01:02:54,750
a on to nazývá
Divoký západ Buffalo Billa.

870
01:02:55,708 --> 01:02:57,667
Chystá se prezentovat

871
01:02:57,668 --> 01:02:59,999
autentické viněty,
autentické příběhy,

872
01:03:00,000 --> 01:03:03,292
autentické rekonstrukce
věcí na západě.

873
01:03:04,625 --> 01:03:07,875
[vypravěč] V polovině 80. let 19. století
Buffalo Bill's Wild West Show

874
01:03:08,042 --> 01:03:12,667
je celosvětovým fenoménem,
s davy až 20 000 lidí.

875
01:03:12,750 --> 01:03:15,583
Lidé vycházejí, aby viděli
ostré střelecké displeje,

876
01:03:15,708 --> 01:03:18,083
rodeo vystoupení,

877
01:03:18,250 --> 01:03:21,417
a rekonstrukce slavných
bitvy na západě.

878
01:03:21,418 --> 01:03:25,082
[William] Byla tu taková představa
které diváci viděli

879
01:03:25,083 --> 01:03:28,000
jakousi autentickou verzi
toho, co se stalo.

880
01:03:28,167 --> 01:03:30,917
Takže pokud jste člověk
účast na představení Divokého západu

881
01:03:31,042 --> 01:03:33,333
v New Yorku,
šance jsou docela dobré

882
01:03:33,458 --> 01:03:35,042
že skuteční Lakotové

883
01:03:35,043 --> 01:03:37,207
kteří se účastnili
bitva u Little Bighornu

884
01:03:37,208 --> 01:03:39,917
bude na pódiu
provedení bitvy za vás.

885
01:03:41,542 --> 01:03:43,952
[vypravěč] Nyní, Buffalo Bille
chce přinést

886
01:03:44,000 --> 01:03:46,110
nejslavnější
Rodilý vůdce v Americe.

887
01:03:48,667 --> 01:03:50,125
[Edward] Vzhledem k napětí

888
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
mezi Sedícím býkem
a McLaughlin,

889
01:03:52,334 --> 01:03:54,874
myslíte si, že McLaughlin
by takovou žádost zablokoval.

890
01:03:54,875 --> 01:03:56,667
Ale má to v hlavě

891
01:03:56,668 --> 01:03:58,499
že posílá Sedícího býka
na tomto turné

892
01:03:58,500 --> 01:04:01,750
vystaví ho většímu,
širší bílý svět

893
01:04:01,917 --> 01:04:04,083
a uvidí ctnosti

894
01:04:04,084 --> 01:04:06,041
a ohromující
úspěchy

895
01:04:06,042 --> 01:04:07,833
bílé civilizace.

896
01:04:08,042 --> 01:04:11,042
A to se nějak urychlí
jeho přijetí bílých cest.

897
01:04:11,208 --> 01:04:12,917
A to pak bude stékat dolů

898
01:04:13,083 --> 01:04:14,792
ke zbytku
jeho – jeho lidu.

899
01:04:14,958 --> 01:04:16,958
[zabouchnutí dveří]

900
01:04:19,083 --> 01:04:21,958
Posaďte se prosím.

901
01:04:25,792 --> 01:04:27,958
Dostal jsem dopis

902
01:04:28,042 --> 01:04:31,625
nasměruje vás na turné
po celých Spojených státech,

903
01:04:31,626 --> 01:04:33,541
s mužem
jménem Buffalo Bill Cody.

904
01:04:33,542 --> 01:04:35,250
Je to turné po Divokém západě.

905
01:04:35,375 --> 01:04:37,833
V něm budete moci
cestovat po zemi.

906
01:04:38,000 --> 01:04:40,375
Vyprávěj svůj příběh.

907
01:04:40,542 --> 01:04:41,917
Milý.

908
01:04:42,125 --> 01:04:45,292
[mluví domorodým jazykem]

909
01:04:46,966 --> 01:04:51,374
[vypravěč] Zatímco McLaughlin
to vidí jako cestu

910
01:04:51,375 --> 01:04:53,333
dostat Sedícího býka
asimilovat se...

911
01:04:53,500 --> 01:04:55,958
[mluví lakotsky]

912
01:04:56,083 --> 01:04:58,875
Chce to vědět
když odejde.

913
01:04:59,042 --> 01:05:02,250
[vypravěč] Sedící býk
vidí příležitost.

914
01:05:02,375 --> 01:05:05,167
[hukot vlaku]

915
01:05:06,125 --> 01:05:09,000
6. června 1885

916
01:05:09,167 --> 01:05:12,292
Sedící býk
opustí rezervaci,

917
01:05:12,500 --> 01:05:16,458
vstup do pořadu Divoký západ
na čtyřměsíční turné.

918
01:05:23,375 --> 01:05:25,185
A stejně tak
Buffalo Bill doufal,

919
01:05:25,208 --> 01:05:27,167
prodej vstupenek prudce stoupá,

920
01:05:27,375 --> 01:05:30,417
jako zvědavé publikum
ukázat se vidět

921
01:05:30,583 --> 01:05:33,417
legendárního válečníka
který sejmul Custera.

922
01:05:36,708 --> 01:05:39,167
Bill Cody věděl

923
01:05:39,250 --> 01:05:42,167
popularity
Sedícího býka

924
01:05:42,375 --> 01:05:44,583
kvůli Custerově porážce.

925
01:05:44,792 --> 01:05:47,208
Byl tahákem show.

926
01:05:50,011 --> 01:05:53,832
[vypravěč]
Osvoboďte se od omezení

927
01:05:53,833 --> 01:05:58,000
rezervace,
Sedící býk využívá okamžiku.

928
01:05:58,001 --> 01:06:00,291
[Jeffrey] Za Sedícího býka,
je to příležitost

929
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
nejen dostat zaplaceno

930
01:06:02,001 --> 01:06:03,749
a poslat tyto peníze
zpět do rezervace,

931
01:06:03,750 --> 01:06:06,760
ale je to také šance získat
mimo McLaughlinovu kontrolu.

932
01:06:09,250 --> 01:06:10,958
[vypravěč] A co je nejdůležitější,

933
01:06:11,167 --> 01:06:14,167
nabízí mu šanci
vyprávět příběh svého života

934
01:06:14,375 --> 01:06:18,375
a jeho lidem
americké veřejnosti.

935
01:06:18,906 --> 01:06:23,249
[Edward] Sedící býk
si myslí, že by mohl mít

936
01:06:23,250 --> 01:06:26,167
nějaký pozitivní dopad
možná potlačit nepřátelství

937
01:06:26,292 --> 01:06:28,667
americké armády
a představitelé USA

938
01:06:28,833 --> 01:06:30,292
na rezervacích.

939
01:06:30,417 --> 01:06:32,527
Nebyl prostě
jít spolu na show.

940
01:06:32,583 --> 01:06:34,993
Zjevně se snažil
něco dokázat.

941
01:06:35,083 --> 01:06:37,000
[jásá dav]

942
01:06:39,167 --> 01:06:41,277
[vypravěč]
Vystoupení Sedícího býka

943
01:06:41,417 --> 01:06:43,647
katapultovat ho do
celosvětový reflektor.

944
01:06:46,542 --> 01:06:48,750
Tady byl
v centru dění.

945
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
[Shane]
I po prohrané válce,

946
01:06:57,334 --> 01:07:00,124
i poté, co byl
omezena na rezervaci,

947
01:07:00,125 --> 01:07:02,083
byl schopen
znovu se objevit.

948
01:07:02,208 --> 01:07:04,958
Představení Divokého západu

949
01:07:04,959 --> 01:07:07,207
opravdu pomohl jeho vizi
dojít k uskutečnění

950
01:07:07,208 --> 01:07:08,874
že by byl znám
po celém světě

951
01:07:08,875 --> 01:07:12,875
mezi všemi národy jako vůdce,
jako muž s velkou hrdostí,

952
01:07:13,042 --> 01:07:15,375
velké důstojnosti,
velké vize.

953
01:07:15,542 --> 01:07:18,000
A že mohl
nikdy opravdu nebýt poražen.

954
01:07:18,167 --> 01:07:21,167
[jásá dav]

955
01:07:22,833 --> 01:07:26,250
[hvizd vlaku]

956
01:07:26,251 --> 01:07:28,749
[vypravěč] Ale Divoký západ
Tour se jen tak nezvyšuje

957
01:07:28,750 --> 01:07:30,083
Profil Sitting Bull.

958
01:07:30,250 --> 01:07:32,708
Otevírá mu to oči.

959
01:07:32,709 --> 01:07:36,124
[Edward] Cestoval
prostřednictvím neuvěřitelně bohatého,

960
01:07:36,125 --> 01:07:37,875
vyspělá společnost,

961
01:07:37,876 --> 01:07:39,666
a přesto, když byl
v New Yorku,

962
01:07:39,667 --> 01:07:42,500
město má stovky lidí
žebrání na ulicích.

963
01:07:42,667 --> 01:07:44,208
bezdomovci,

964
01:07:44,333 --> 01:07:46,743
lidé se motali kolem
hledá letáky.

965
01:07:46,792 --> 01:07:49,125
[Courtney]
Sedící býk nechápal

966
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
bohatství, které
měli Američané,

967
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
že tam budou bezdomovci
lidé žebrající o jídlo.

968
01:07:56,875 --> 01:08:00,125
A neměl soucit
jen pro své vlastní lidi,

969
01:08:00,333 --> 01:08:02,667
ale soucit
pro lidi obecně,

970
01:08:02,875 --> 01:08:05,333
že dal své peníze pryč.

971
01:08:05,542 --> 01:08:08,333
Dal to těmto lidem
kteří žebrají o jídlo.

972
01:08:08,334 --> 01:08:11,499
[Jeffery] Kvůli
věci, které viděl,

973
01:08:11,500 --> 01:08:13,416
Sedící býk se stal
stále více zakořeněné

974
01:08:13,417 --> 01:08:15,527
ve víře, že
Lakotové potřebují žít

975
01:08:15,528 --> 01:08:18,707
svými tradičními hodnotami
abychom úspěšně přežili

976
01:08:18,708 --> 01:08:20,500
na rezervaci.

977
01:08:20,625 --> 01:08:23,458
[vypravěč] Jak skončí
jeho turné s Buffalo Billem,

978
01:08:23,625 --> 01:08:26,083
Sedící býk je víc
rozhodnější než kdy jindy

979
01:08:26,208 --> 01:08:29,625
zajistit
Lakotská kultura přežívá.

980
01:08:44,125 --> 01:08:46,708
[vypravěč] V lednu 1887

981
01:08:46,875 --> 01:08:49,750
Sedícímu býkovi je 56 let.

982
01:08:50,875 --> 01:08:54,375
Nyní žije ve Standing Rock
téměř čtyři roky.

983
01:08:56,542 --> 01:08:59,250
[Jeffery]
Naděje agenta McLaughlina

984
01:08:59,417 --> 01:09:01,417
že Sitting Bull's cestuje na východ

985
01:09:01,542 --> 01:09:04,708
vlastně by ho obměkčilo
pro Spojené státy

986
01:09:04,917 --> 01:09:06,792
nedojde k uskutečnění.

987
01:09:07,773 --> 01:09:12,666
[vypravěč] Sedící býk
je odhodlanější než kdy jindy

988
01:09:12,667 --> 01:09:16,792
zachovat tradiční Lakotu
hodnoty na rezervaci.

989
01:09:18,208 --> 01:09:20,042
Ale vývoj zpět na východ

990
01:09:20,208 --> 01:09:23,167
se chystají změnit
krajina ještě jednou.

991
01:09:23,875 --> 01:09:26,750
[řinčení kladiv]

992
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
V roce 1887,

993
01:09:29,542 --> 01:09:32,252
americký průmysl
Revoluce je v plném proudu.

994
01:09:32,292 --> 01:09:36,417
Poháněno národem
ropný a ocelářský průmysl,

995
01:09:37,542 --> 01:09:39,333
nárůst výroby

996
01:09:39,458 --> 01:09:41,667
přitahuje vlnu
nových přistěhovalců,

997
01:09:41,875 --> 01:09:45,125
vytvořit ještě větší
hlad po půdě

998
01:09:45,292 --> 01:09:47,167
na americkém západě.

999
01:09:54,708 --> 01:09:58,375
Ale s více než 100 miliony akrů
přiděleno na rezervace,

1000
01:09:58,542 --> 01:10:01,833
americká vláda hledá
způsob, jak otevřít tu zemi

1001
01:10:01,958 --> 01:10:03,708
k americkému osídlení.

1002
01:10:05,750 --> 01:10:08,667
V únoru 1887

1003
01:10:08,792 --> 01:10:13,292
prezident Grover Cleveland
podepisuje Dawesův zákon.

1004
01:10:13,792 --> 01:10:17,125
Navrženo jako cesta dále
asimilovat kmenové lidi

1005
01:10:17,292 --> 01:10:19,000
na americké způsoby,

1006
01:10:19,208 --> 01:10:21,375
jim zákon nabízí
americké občanství

1007
01:10:21,542 --> 01:10:24,375
a příležitost
osobně vlastnit

1008
01:10:24,500 --> 01:10:27,625
jejich vlastní soukromý pozemek
v rámci rezervace.

1009
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
[Clay] Dawesův zákon řekl
že domorodí Američané

1010
01:10:32,208 --> 01:10:35,083
by byl silně podporován
k výběru pozemků

1011
01:10:35,208 --> 01:10:37,917
pro individuální rodinné vlastnictví,

1012
01:10:37,918 --> 01:10:40,124
a že cokoli přistane
pak zbyly,

1013
01:10:40,125 --> 01:10:41,874
ta země by byla
deklarovaný přebytek

1014
01:10:41,875 --> 01:10:44,285
a bude k dispozici
bílým usedlíkům,

1015
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
a to se chystalo
rozbít rezervaci.

1016
01:10:48,083 --> 01:10:51,917
[Douglas] Celý Dawesův zákon byl,
nakonec šlo o zábor půdy.

1017
01:10:52,042 --> 01:10:54,583
Bylo to, jak zabíráš půdu
která byla legálně vlastněna

1018
01:10:54,708 --> 01:10:57,333
od domorodých Američanů
a dát to bílým osadníkům?

1019
01:10:57,542 --> 01:11:00,333
Je to další nečestný čin

1020
01:11:00,500 --> 01:11:03,375
vládou USA vůči
Indiáni.

1021
01:11:05,500 --> 01:11:07,790
[vypravěč]
Ve Velké Siouxské rezervaci,

1022
01:11:07,792 --> 01:11:11,500
sami Lakotové
přijít o 9 milionů akrů půdy,

1023
01:11:11,667 --> 01:11:15,167
téměř dvě třetiny
jejich přiděleného území.

1024
01:11:15,333 --> 01:11:18,667
Celkem kmeny přes západ

1025
01:11:18,875 --> 01:11:21,167
ztratí více než
90 milionů akrů

1026
01:11:21,375 --> 01:11:23,958
v důsledku Dawesova zákona.

1027
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
V roce 1890,

1028
01:11:34,250 --> 01:11:36,625
kmenových lidí na celém Západě

1029
01:11:36,792 --> 01:11:39,667
jsou zoufalí
pro jakýkoli náznak naděje.

1030
01:11:44,458 --> 01:11:47,125
Uprostřed tohoto zoufalství,

1031
01:11:47,292 --> 01:11:49,958
začíná nové hnutí,

1032
01:11:50,667 --> 01:11:53,375
založené kolem
duchovní obřad

1033
01:11:53,542 --> 01:11:55,708
s názvem Tanec duchů.

1034
01:11:55,709 --> 01:11:59,541
[Shane] Tanec duchů
bylo skutečně vymyšleno

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,083
od paiute medicinmana
jménem Wovoka.

1036
01:12:02,250 --> 01:12:05,958
Wovoka věřil, kdyby lidé
zúčastnil tohoto tance

1037
01:12:06,083 --> 01:12:08,667
že by se bizon vrátil

1038
01:12:08,668 --> 01:12:11,041
a bílí lidé by to udělali
všichni mizí ze země,

1039
01:12:11,042 --> 01:12:14,232
a že domorodci mohli
vrátit se znovu do starých kolejí.

1040
01:12:15,708 --> 01:12:19,042
Nabídlo to nový smysl
naděje a aspirace

1041
01:12:19,250 --> 01:12:20,917
pro domorodé komunity,

1042
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
že by uspěli

1043
01:12:23,708 --> 01:12:26,333
a že přežijí

1044
01:12:26,542 --> 01:12:29,625
tyto skutečně zničující činy
kolonizace,

1045
01:12:29,792 --> 01:12:33,000
a násilí,
válčení, hladovění.

1046
01:12:33,001 --> 01:12:36,582
[vypravěč] Jako tanec duchů
pohyb se šíří

1047
01:12:36,583 --> 01:12:38,875
přes rezervace
po celé zemi,

1048
01:12:39,542 --> 01:12:42,875
američtí úředníci
vidět hrozící hrozbu.

1049
01:12:44,375 --> 01:12:47,333
Tanec duchů
je nejvíce znepokojující

1050
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
k žijícím Američanům
poblíž rezervace.

1051
01:12:50,708 --> 01:12:54,333
Jejich strach je vždy takový
dojde k propuknutí.

1052
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
Domorodí Američané
povstane

1053
01:12:56,542 --> 01:12:58,125
a vyjděte ven a všechny je zabijte.

1054
01:12:58,333 --> 01:13:00,667
A pro mnohé
američtí občané,

1055
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
tento strach se chystá
být viscerální a skutečný.

1056
01:13:06,375 --> 01:13:08,845
[vypravěč] Noviny
všude běží příběhy

1057
01:13:09,042 --> 01:13:12,667
volá Tanec duchů
vládu teroru.

1058
01:13:12,875 --> 01:13:15,375
[Pavel]
Bílí lidé se zbláznili.

1059
01:13:15,542 --> 01:13:18,833
Tohle vypadalo
zcela zákeřný.

1060
01:13:19,042 --> 01:13:23,792
Taková byla předpověď
další indické povstání.

1061
01:13:35,875 --> 01:13:38,045
[vypravěč]
Brzy hnutí Ghost Dance

1062
01:13:38,125 --> 01:13:41,417
razí cestu k
Lakota ve Standing Rock.

1063
01:13:43,708 --> 01:13:46,917
[Paul] Nejprve Sedící býk
nestaral se o to.

1064
01:13:47,750 --> 01:13:49,667
a ve skutečnosti
vůbec se mu to nelíbilo

1065
01:13:49,875 --> 01:13:52,417
protože to nebylo
Lakotský spiritualismus.

1066
01:13:54,042 --> 01:13:56,083
[Lakotský zpěv]

1067
01:14:00,083 --> 01:14:03,583
Ale viděl tu sílu
mít nad lidmi,

1068
01:14:03,584 --> 01:14:06,457
a být chytrým politikem,
a to byl on,

1069
01:14:06,458 --> 01:14:08,083
začal ho pomalu objímat.

1070
01:14:11,875 --> 01:14:15,000
Začal dávat víc a víc
podpora Tanec duchů,

1071
01:14:15,208 --> 01:14:18,583
a to rozzuřilo
a ustaraný McLaughlin.

1072
01:14:18,584 --> 01:14:23,624
[Edward] Takže jako tanec duchů
pohyb nabírá na síle,

1073
01:14:23,625 --> 01:14:25,667
James McLaughlin je přesvědčen

1074
01:14:25,750 --> 01:14:28,160
že je to podraz,
rebelské hnutí

1075
01:14:28,208 --> 01:14:29,833
to je velmi nebezpečné,

1076
01:14:29,834 --> 01:14:32,082
a je také přesvědčen
Sedící býk se chystá

1077
01:14:32,083 --> 01:14:34,958
podpořit Tanec duchů
pohyb na jeho rezervaci,

1078
01:14:35,125 --> 01:14:38,333
a bude to předehra
k velkému velkému povstání.

1079
01:14:38,334 --> 01:14:41,707
[vypravěč] Odhodlán přestat
jakékoli potenciální povstání

1080
01:14:41,708 --> 01:14:43,625
mrtvý ve svých stopách,

1081
01:14:43,833 --> 01:14:46,458
Ozve se McLaughlin
rezervační policie,

1082
01:14:47,708 --> 01:14:50,000
tvořené Lakoty,

1083
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
a vydá objednávku
zatknout Sedícího býka.

1084
01:15:15,273 --> 01:15:20,166
Vztah
mezi Gallem a Sedícím býkem

1085
01:15:20,167 --> 01:15:21,667
byl velmi napjatý.

1086
01:15:21,875 --> 01:15:24,875
po dlouhou dobu,
nemluvili spolu,

1087
01:15:25,042 --> 01:15:27,500
ale jednou Gall
slyšeli o záměru,

1088
01:15:27,625 --> 01:15:31,667
Gall věděl, že nejdou
tam ho jen zatknout,

1089
01:15:31,875 --> 01:15:34,667
tam šli
zavřít ho.

1090
01:15:41,792 --> 01:15:43,917
[McLaughlin]
To bude vše, pánové.

1091
01:15:55,000 --> 01:15:56,667
Posaďte se.

1092
01:16:01,667 --> 01:16:03,792
Dovolte mi mluvit se Sedícím býkem.

1093
01:16:03,958 --> 01:16:07,083
Není potřeba. Řeší se to.

1094
01:16:09,042 --> 01:16:11,542
[Gall] Myslím, že bych měl
promluvte si se Sedícím býkem.

1095
01:16:11,708 --> 01:16:13,375
Jsem jediný, komu věří.

1096
01:16:13,542 --> 01:16:15,583
Řekl jsem, že se o to postará.

1097
01:16:19,417 --> 01:16:21,708
Jsi propuštěn.

1098
01:16:26,750 --> 01:16:28,917
Gall to dokonale pochopil.

1099
01:16:29,083 --> 01:16:31,417
Věděl, že McLaughlin
nastavoval

1100
01:16:31,583 --> 01:16:33,667
velmi nestabilní situace.

1101
01:16:33,833 --> 01:16:36,833
Varoval před tím.
McLaughlin to odmítl.

1102
01:16:40,708 --> 01:16:42,875
[kňučení koní]

1103
01:16:46,583 --> 01:16:48,750
[vypravěč]
Dne 15. prosince 1890

1104
01:16:48,917 --> 01:16:52,083
McLaughlin mobilizuje své muže

1105
01:16:54,708 --> 01:16:57,958
přivést Sedícího býka
silou.

1106
01:17:08,958 --> 01:17:12,583
[vypravěč] Ráno
ze dne 15. prosince 1890

1107
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
ve Standing Rock,

1108
01:17:14,583 --> 01:17:17,833
Indický agent James McLaughlin

1109
01:17:18,042 --> 01:17:20,125
mobilizuje
rezervační policie.

1110
01:17:22,000 --> 01:17:24,708
Jejich rozkazy,
zatknout Sedícího býka

1111
01:17:24,917 --> 01:17:28,000
pro podporu
hnutí Ghost Dance.

1112
01:17:29,208 --> 01:17:32,125
Indická policie ano
tvořený původními obyvateli Ameriky

1113
01:17:32,208 --> 01:17:35,583
kteří jsou stanoveni prosadit
asimilační politiky.

1114
01:17:35,792 --> 01:17:39,167
A neexistuje absolutně žádný důkaz
že Tanec duchů

1115
01:17:39,333 --> 01:17:41,375
byl jakýkoli druh
hrozbou pro Američany,

1116
01:17:41,542 --> 01:17:44,583
a Sedící býk
v tom opravdu nemá žádnou aktivní roli.

1117
01:17:44,750 --> 01:17:47,917
Přesto McLaughlin
chce, aby byl zatčen.

1118
01:17:48,042 --> 01:17:50,750
Takže můžete vidět
jak je to těžké.

1119
01:17:53,417 --> 01:17:56,167
[hraje napjatá hudba]

1120
01:17:58,167 --> 01:18:00,337
[vypravěč]
Když se kmenová policie blíží,

1121
01:18:00,375 --> 01:18:03,958
slovo se šíří mezi
Příznivci Sedícího býka.

1122
01:18:08,917 --> 01:18:12,333
[Lakota křičí]

1123
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
Shromáždil se dav

1124
01:18:18,375 --> 01:18:20,833
a bylo toho hodně
napětí v tu chvíli,

1125
01:18:20,958 --> 01:18:23,208
a úzkost byla vysoká.

1126
01:18:28,208 --> 01:18:30,083
[otevřené dveře]

1127
01:18:32,542 --> 01:18:35,250
[policie a Sedící býk
mluvící lakotsky]

1128
01:18:51,875 --> 01:18:54,375
[výstřely]

1129
01:19:13,708 --> 01:19:15,875
[jej]

1130
01:19:16,583 --> 01:19:19,000
[jej]

1131
01:19:19,208 --> 01:19:21,000
[výstřely]

1132
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
[vypravěč]
V jednom děsivém okamžiku,

1133
01:19:29,958 --> 01:19:33,167
Sedící býk je mrtvý.

1134
01:19:33,168 --> 01:19:36,874
[William]
Dochází k napjaté konfrontaci

1135
01:19:36,875 --> 01:19:38,666
mezi členy
indické policie

1136
01:19:38,667 --> 01:19:40,292
a stoupenci Sedícího býka.

1137
01:19:40,417 --> 01:19:42,042
Následuje přestřelka

1138
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
a Sedící býk
zemře v této potyčce.

1139
01:19:45,583 --> 01:19:49,333
[Mark Lee] Sedící býk je
zavražděn před očima svého lidu.

1140
01:19:49,542 --> 01:19:51,000
Je to opovrženíhodné zabíjení.

1141
01:19:51,167 --> 01:19:53,500
Nemuselo se to stát,
a mělo to své kořeny

1142
01:19:53,667 --> 01:19:56,437
v nenávisti k tradici
a v nenávisti k Sedícímu býkovi.

1143
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
[Courtney]
Bylo to období odporu,

1144
01:20:00,667 --> 01:20:02,625
čas Sedícího býka.

1145
01:20:02,750 --> 01:20:05,500
Takže, když Sedící býk
byl zavražděn,

1146
01:20:05,708 --> 01:20:09,000
co byl kdysi velký požár

1147
01:20:09,167 --> 01:20:13,208
našich lidí
byl nyní zredukován na uhlíky.

1148
01:20:15,042 --> 01:20:17,458
[vypravěč]
Ale násilí není u konce.

1149
01:20:20,625 --> 01:20:22,458
Následuje přestřelka.

1150
01:20:22,459 --> 01:20:24,874
Několik členů
indická policie je zabita.

1151
01:20:24,875 --> 01:20:26,708
Několik členů

1152
01:20:26,709 --> 01:20:28,582
Sitting Bull's
následovníci jsou zabiti.

1153
01:20:28,583 --> 01:20:30,208
Způsobuje chaos a paniku.

1154
01:20:37,224 --> 01:20:41,124
[vypravěč]
Ze strachu, že budou zabiti

1155
01:20:41,125 --> 01:20:42,935
kdyby zůstali
ve Standing Rock,

1156
01:20:43,042 --> 01:20:45,667
téměř 400
Příznivci Ghost Dance prchají

1157
01:20:45,833 --> 01:20:49,458
hledat útočiště
téměř 200 mil na jih,

1158
01:20:51,083 --> 01:20:53,375
v rezervaci Pine Ridge.

1159
01:20:56,250 --> 01:20:59,625
Jak vyrazili
na jejich cestě,

1160
01:20:59,833 --> 01:21:02,375
Američtí vojáci zaplavili oblast.

1161
01:21:05,750 --> 01:21:08,792
Na jejich cestě na jih,
byli zachyceni

1162
01:21:08,958 --> 01:21:10,750
od 7. kavalérie

1163
01:21:10,751 --> 01:21:12,541
jako druh historické ironie
má to, správně,

1164
01:21:12,542 --> 01:21:15,125
Custerův starý pluk.

1165
01:21:15,333 --> 01:21:17,833
[vypravěč]
Armáda nařizuje Lakotům

1166
01:21:18,000 --> 01:21:20,250
zastavit jejich pochod
do Pine Ridge

1167
01:21:20,417 --> 01:21:23,250
a kempovat podél nedalekého
potok s názvem Wounded Knee.

1168
01:21:30,333 --> 01:21:32,250
[Edward] 7. kavalérie
oznámil

1169
01:21:32,251 --> 01:21:34,124
že se chystají odzbrojit
původních Američanů

1170
01:21:34,125 --> 01:21:35,749
se tam shromáždili,
a v procesu,

1171
01:21:35,750 --> 01:21:37,250
vystřelí pistole.

1172
01:21:37,251 --> 01:21:39,207
Stále se vedou spory čí
zbraň vybuchla,

1173
01:21:39,208 --> 01:21:40,917
ale co my víme
pro jistotu

1174
01:21:40,918 --> 01:21:42,791
je to od
ten okamžik dopředu,

1175
01:21:42,792 --> 01:21:44,292
7. kavalérie zuří.

1176
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
[vypravěč]
Dne 29. prosince 1890

1177
01:21:53,167 --> 01:21:55,917
jedna z amerických dějin
nejtragičtější události,

1178
01:21:56,083 --> 01:21:59,042
se odvíjí u Wounded Knee Creek.

1179
01:21:59,875 --> 01:22:03,500
290 lakotských mužů,
ženy a děti

1180
01:22:03,708 --> 01:22:07,042
jsou zmasakrováni americkou armádou.

1181
01:22:08,833 --> 01:22:13,000
Zabíjet ženy, děti,
zabít je,

1182
01:22:13,167 --> 01:22:15,333
jen abych je zastřelil.

1183
01:22:17,875 --> 01:22:21,250
Zraněné koleno
bylo nejvyšší zlo.

1184
01:22:21,417 --> 01:22:23,833
Jsou ponechány v chladu
na několik dní,

1185
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
jen tak pod širým nebem,

1186
01:22:25,626 --> 01:22:28,457
projevující druh neúcty
pro jejich lidskost.

1187
01:22:28,458 --> 01:22:31,625
A pak nakonec
pohřben v hromadných hrobech.

1188
01:22:35,250 --> 01:22:39,333
[Frank] Zmasakrovat stovky
z Lakoty chladnokrevně,

1189
01:22:39,542 --> 01:22:43,250
dodnes mě to dělá
emocionální přemýšlení o tom,

1190
01:22:43,417 --> 01:22:45,467
že něco takového
lze udělat lidem

1191
01:22:45,542 --> 01:22:48,500
kteří byli v takových
stav přežití.

1192
01:22:48,501 --> 01:22:52,416
[Jeffrey] Zraněné koleno
masakr je to, co mnozí považují

1193
01:22:52,417 --> 01:22:54,333
konec
indiánskou historii.

1194
01:22:54,458 --> 01:22:57,375
To je tragédie
prostě taková smůla,

1195
01:22:57,542 --> 01:22:59,333
tak zbytečné.

1196
01:22:59,500 --> 01:23:03,083
Ale to není konec
původní kultury.

1197
01:23:06,125 --> 01:23:07,875
[vypravěč] Dnes,

1198
01:23:08,042 --> 01:23:10,542
více než století poté
události ve Wounded Knee,

1199
01:23:10,708 --> 01:23:14,958
národ Lakotů
a jejich kultura žije dál

1200
01:23:15,042 --> 01:23:18,000
díky dědictví
Sedícího býka.

1201
01:23:20,542 --> 01:23:23,375
[Elizabeth]
Sedící býk skutečně existuje

1202
01:23:23,542 --> 01:23:28,250
jako symbol domorodců
sílu, naději a inspiraci.

1203
01:23:28,375 --> 01:23:31,958
To není nějaké vzdálené
historická postava.

1204
01:23:32,167 --> 01:23:35,875
Toto je skutečný člověk, který měl
transformační efekt,

1205
01:23:36,083 --> 01:23:38,875
nejen v
indiánská historie,

1206
01:23:39,042 --> 01:23:41,292
ale v americké historii
jako celek.

1207
01:23:42,375 --> 01:23:45,417
-Vlákno, ve kterém vidím
Život Sitting Bull je takový

1208
01:23:45,583 --> 01:23:47,458
byl důsledně
a neoblomně

1209
01:23:47,625 --> 01:23:50,000
vždy na podporu
k ochraně území Lakotů

1210
01:23:50,125 --> 01:23:53,750
od vniknutí
Spojených států.

1211
01:23:54,708 --> 01:23:57,042
[Paul] Viděl
jako hrdinný bojovník za svobodu.

1212
01:23:57,208 --> 01:23:59,958
Někdo, kdo stál proti
americký nápor

1213
01:24:00,125 --> 01:24:02,375
a kdo bránil
práva svého lidu.

1214
01:24:02,376 --> 01:24:05,416
[Frank] Pro mě,
jako mladý Lakota,

1215
01:24:05,417 --> 01:24:08,333
Sedící býk
představuje odpor.

1216
01:24:08,500 --> 01:24:11,583
Nikdy nepřestal být Lakotou.

1217
01:24:13,542 --> 01:24:15,917
Řekl, jen jsem chtěl být
známý v historii.

1218
01:24:16,125 --> 01:24:18,958
Byl jsem poslední válečník
aby se vzdal své zbraně.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:22,333
[jej]

1220
01:24:22,458 --> 01:24:26,917
Sedící býk je inspirací
bojovat dál

1221
01:24:27,083 --> 01:24:29,833
za to, v co věříš.

1222
01:24:32,833 --> 01:24:35,250
A myslím, že všichni domorodci
zkuste ho napodobit

1223
01:24:35,375 --> 01:24:37,792
nějakým způsobem, tvarem nebo formou.

1224
01:24:37,875 --> 01:24:42,167
Žít život beze strachu,
inspirovat ostatní.

1225
01:24:43,042 --> 01:24:46,833
[Courtney] Tohle všechno ukázal
ctnosti, které udělaly válečníka,

1226
01:24:47,000 --> 01:24:49,083
ale také vůdce.

1227
01:24:49,208 --> 01:24:53,208
Byl to muž, rozhodně
která stála nad ostatními.

1228
01:24:53,258 --> 01:24:57,808
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0